1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[ගිනි පුපුරයි]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,113
[හුස්ම හෙලන මිනිසා]

5
00:00:17,251 --> 00:00:21,822
[කොඳුරමින්]
[දැඩි කිරීම]

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
ටී!

7
00:00:37,138 --> 00:00:38,005
-ටී!
-[ටිමී කෑගසමින්]

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
-ටී!
-[ටිමී කෑගසමින්]

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,276
-[ගොරවන්නේ]
-[ටිමී කෑගසමින්]

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,845
-[කෑගසමින්]
-[ටිමී වැලපීම]

11
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
[කෑගසමින්]
බ්රෙන්ඩා!

12
00:00:49,450 --> 00:00:51,685
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

13
00:00:51,852 --> 00:00:54,788
-[Frank straining]
-[ටිමී කෑගසමින්]

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,158
[කෑගසමින්]

15
00:01:22,350 --> 00:01:26,154
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව විවෘත කිරීම]

16
00:01:32,326 --> 00:01:34,695
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා] [නොපැහැදිලි]

17
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling ලබා දී ඇත
නිදහසේ සති අන්තයක්.

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
[තෙත් මොප් ස්ලෝෂිං]
-[Manny] නිවාඩුවක්ද?

19
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
-[Larue] හෙඩොනිස්ටික් දේශපාලකයින්
සහ ඔවුන්ගේ කාරුණික,

20
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
සහ මෘදු ප්රවේශය ...

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
- ඩව්ලිං! ඔබේ පුද්ගලික දේ අල්ලා ගන්න
සහ වෙනස් වෙන්න.

22
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
ඔබ සකස් කර ඇත.

23
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
- මම දැන් එළියට?
කවුද-- ඇයි?

24
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
- බන්ධනාගාර මණ්ඩලය ඔබට අවසර දුන්නා
පැය 48ක හෝල් පාස් එකක්.

25
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
ස්ථාවරත්වය ගැන යමක්
යහපත් හැසිරීම.

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,354
-[මැනී] මම ඔහුව සූදානම් කරන්නම්
8 ට නිකුත් කිරීම සඳහා.

27
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
- රාජ්යය මෙම මිනිසාට පියාපත් ලබා දුන්නේය
ඔහු අද රෑ පියාසර කරන බව මම කියමි.

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
- එය අතහරින්න!

29
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුවේ හඬවල්]

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
-[ක්ලාක්] ඔහු හැම විටම
ඔබ දෙස බලා සිටිනවා, ඇහෙනවාද?

31
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
පිටතින් පවා.

32
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
එය ඔබම තබා ගන්න.

33
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
- ඩව්ලිං!
අපි ඔබේ බූරුවා මාරු කරමු!

34
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[මිනිසා] [PAට වැඩි]
[නොපැහැදිලි]

35
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

36
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
-[රැඳවියා කෑගසමින්]

37
00:02:40,594 --> 00:02:43,797
[රැඳවියන්ගේ නොපැහැදිලි කතා බහ]

38
00:02:49,270 --> 00:02:52,473
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

39
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
-[මීක්ස්] ටැඩ්...

40
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
- ඔහු නැවත පැමිණීමට යාච්ඤා කරන්න
නව පාපයෙන් හිස්.

41
00:03:04,084 --> 00:03:06,454
-[මිනිසා] [PA උඩින්] [නොපැහැදිලි]

42
00:03:08,322 --> 00:03:10,123
[නාට්‍ය සංගීතය]
[ගිගුරුම් හඬ]

43
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling එය පැය 48කි
නිවාඩු, 49 නොවේ.

44
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
අපිට එන්න දෙන්න එපා
ඔයාව හොයනවා.

45
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
-[Tad] මම කරන්නේ නැහැ.

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
[PA හරහා] අංගනය දෙක,
මුරපොල [නොපැහැදිලි]

47
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
[නොපැහැදිලි]

48
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
[නාට්‍ය සංගීතය]

49
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
[ගිගුරුම් හඬ]

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,140
-[මනී]
ගේට්ටුව අරින්න!

51
00:03:27,308 --> 00:03:29,777
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව විවෘත කිරීම]

52
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
- මගේ ගමන කොහෙද?

53
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
- ධාවන පථය අවුල් සහගතයි.
ඒක පාරට උස්සන්න ඕන.

54
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
කැබ් රථය බලා සිටියි.
අපි යමු.

55
00:03:42,690 --> 00:03:46,193
[නාට්‍ය සංගීතය]

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
-[මීක්ස් හැඬීම]

57
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
-[මිනිසා] [PAට වැඩි]
විදුලි පහන් නිවී යයි.

58
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
-[අඬනවා] මගේ ළමයි...
[හුස්ම වෙව්ලීම]

59
00:03:53,467 --> 00:03:55,969
[මහළු හඬමින්]
[සුවඳ]

60
00:03:56,136 --> 00:04:00,441
[මහළු හඬමින්]

61
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
- අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ
සති අන්තයේ, පාලිකාව.

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
මම දන්නවා මේක නෙවෙයි කියලා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි,

63
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
නමුත් අනුකූල වීම අසාර්ථක වී ඇත.

64
00:04:22,463 --> 00:04:23,731
පහසුකම නම්
නඩත්තු කර තිබුණි

65
00:04:23,897 --> 00:04:25,333
රාජ්යය නොවනු ඇත
ඔබව වසා දමයි.

66
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
-සියලු අයවැය කප්පාදු සමග
අපි ගනුදෙනු කර ඇත

67
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
පසුගිය වසර දෙක,
මට පුළුවන්...

68
00:04:28,201 --> 00:04:29,303
-සියලු ගෞරවයෙන්,
පාලිකාව,

69
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
ඔබට සෞඛ්‍ය කේතය 22ක් තිබේ
උල්ලංඝනය කිරීම්,

70
00:04:31,004 --> 00:04:31,872
බලපත්‍ර 13ක් වැරදී ඇත--

71
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
- ඇලන්...

72
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
පාලිකාව ළඟ පිටපතක් තියෙනවා
වාර්තාවේ.

73
00:04:37,144 --> 00:04:38,178
-[ගැඹුරු සුසුම]

74
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
[යතුරු හිරවීම]

75
00:04:47,154 --> 00:04:48,856
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

76
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
[ෆ්‍රෑන්ක් සුසුම්ලමින්]

77
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
-[ඇලන්]
ඩේඩ් සහ මැරියන් අතර,

78
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
සියලුම සිරකරුවන් ආවරණය කර ඇත.

79
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
ප්‍රවාහන බස් රථ,
ඔවුන් ඉරිදාට අගුලු දමා ඇත,

80
00:04:54,995 --> 00:04:57,230
සහ මම අලුත් රැකියා කිහිපයක් පවා සොයාගත්තා
Hardee හි සමහර කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා.

81
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
- හොඳ වැඩක්, ඇලන්.

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
- ස්තූතියි.

83
00:05:00,901 --> 00:05:02,202
[Frank chuckling]

84
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
- හේයි, ඩොක්ටර්.

85
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
එහි තත්ත්වය කුමක්ද?

86
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
-සියලු නැවත නැවතත් වැරදි කරන්නන්:

87
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
උණ, ආසාදන,
සියලු ආකාරයේ තුවාල.

88
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
- මම මේවා ගොනු කරන්නම්.
ඉදිරියේ දී හමුවෙමු.

89
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
- ඔහු කොහොමද?

90
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
- නියමයි.

91
00:05:21,188 --> 00:05:23,023
මම ඇත්තටම පැහැදුනා
ඔබ ඔහුට උදව් කරන ආකාරය සමඟ.

92
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
- ඔක්කොම එයා.
එයා ඒක කරනවා.

93
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
- නිසැකවම. එනම් වසා දැමීම් තුනකි
මෙම කාර්තුව.

94
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
ඔයා සෙට් කරන්නද හදන්නේ
යම් ආකාරයක වාර්තාවක්?

95
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
-[සිනාසෙමින්] මට සැකයි
ගිනස් සටහන් වනු ඇත.

96
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
- ඔබ එය සරල ලෙස පෙනේ.

97
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
- ආ. ඔබ කීපයකට වඩා කර ඇත
මේවායින් ඔබම.

98
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
- එය නිවැරදිව කිරීම අපහසු නැත
රෝගීන් හඳුනා ගැනීම

99
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
ඔබ මගුලක් දෙන විට.

100
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
පද්ධතිය විශාල කම්පනයකට ලක්ව ඇත.

101
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
මේ ඒඩ්ස් ගැන
පිපිරීමට.

102
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුවට පහර දීම]

103
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
-[ඇලී] ඔබට මතකද
ට්‍රෝයි වල ඒ රැකියාව?

104
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
අපි බීලා හිනා වුණා
මුළු රෑම අර කිමිදුම් බාර් එකේ.

105
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
ඒ භයානක සංගීත කණ්ඩායම.

106
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
ඒ වගේම ඒ වැඩිහිටි කාන්තාව
පුදුම කටහඬක් තිබ්බ.

107
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
- මම ඇයට රුපියල් 50 ක් දුන්නා. [සිනාසෙමින්]

108
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
- මට ඔබගෙන් තවත් දැකීමට අවශ්‍යයි.

109
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
අපි වැඩ කරන විට පමණක් නොවේ
එකම රැකියාව.

110
00:06:19,146 --> 00:06:20,280
[සැහැල්ලු පියාපත්]

111
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[මෘදු ලෙස] නැත.

112
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
-[සිනාසෙමින්] මුලින්ම ඔබ
බීම නතර කරන්න.

113
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
දැන් ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

114
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
- මම ගන්න උත්සාහ කරනවා
මා ගැන වඩා හොඳ සැලකිල්ලක්.

115
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

116
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[මෘදු සංගීතය]

117
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

118
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
- වෙන්න එපා.
[දුම් පිඹීම]

119
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-ෆ්රෑන්ක්...

120
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

121
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
- කරුණාකර නවත්වන්න.

122
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

123
00:07:03,691 --> 00:07:04,658
-[ඇලී] ඔයා මාත් එක්ක නිදාගන්න

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
ඊට පස්සේ ඔයා
මාව තල්ලු කරන්න.

125
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
-[ෆ්‍රෑන්ක්] සුව වීමට කාලය ගතවේ.

126
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
එහෙම නේද කිව්වේ?

127
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

128
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
-[ඇලී] අවුරුදු දෙකක් වෙනවා,

129
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
ඔබට එය පානය කළ නොහැක.

130
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
-[ෆ්‍රෑන්ක්] [කෙඳිරිගාමින්]
මට හිමිදිරි උදෑසනක් ලැබුණා.

131
00:07:24,678 --> 00:07:26,179
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

132
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

133
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
නිවැරදි කිරීම් කාර්යාංශය

134
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
[කාර් හෝන්]

135
00:07:32,686 --> 00:07:33,654
[ප්‍රීතිමත් කතා බහ]

136
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
[දුරකථනය නාද වේ]

137
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[කාර්ය මණ්ඩලය සිනාසෙයි]

138
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[පැට්රික්] සතුටුයි, සතුටුයි.

139
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
[දොරට තට්ටු කරන්න]

140
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
- පැට්. එන්න ඇතුලට.

141
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
මම ඉවර කරනවා විතරයි
White Oak ගොනුව.

142
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
-[පැට්රික්] ෆ්රෑන්ක්,
සාදයක් සිදුවෙමින් පවතී.

143
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-ම්ම්-හ්ම්.
මට ඒක ඇහෙනවා.

144
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[කාර්ය මණ්ඩලය සිනාසෙයි]

145
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
-සියලු රෝස පැහැති ස්ලිප් සමග,
මම කණ්ඩායම හදුනාගත්තා

146
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
කුඩා නත්තල් භාවිතා කළ හැකිය
[මේසය මත තට්ටු කර] ප්‍රීති වන්න.

147
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]
[දුරකථනය නාද වේ]

148
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
- කවුද සතුටු කරන්නේ
දැන් අයින් කරපු හැමෝම?

149
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
- ඔබ සාමාන්‍ය කෙනෙක්
සැන්ටා ක්ලවුස්, ෆ්රෑන්ක්.

150
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
හිරගෙවල් අඩුයි
සියල්ලන්ටම අඩු වැඩ යන්නයි.

151
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,
ඔබට ඉහළ ඉල්ලුමක් ඇත.

152
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-එය කුමක් ද?

153
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
- ඔබේ සුදු අලි තෑග්ග.

154
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
- සෙනෙකා රිජ්.

155
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
ස්ථානය පැරණි,
ඒත් මට ඇහුණා ඒක...

156
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
එය ස්විස් ඔරලෝසුවක් මෙන් ධාවනය වේ.

157
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
මොකක්ද අවුල?

158
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
- රැඳවියෙක් පැනලා ගියා
නව නිවාඩු වැඩසටහන යටතේ.

159
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
අවජාතකයා තීරණය කළා පමණි
ආපසු එන්නට නොවේ.

160
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
Beau LaRue තමා ඔප්පු කර ඇත
විශිෂ්ට පාලිකාවක් වීමට,

161
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
නිය වැනි දැඩි.

162
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
[හඬ ගොළු විය] නමුත් ඔහුගේ
හිරගෙදර වයසට යනවා

163
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
එතන හුදකලා වෙලා.

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
-[මිනිසා] [කොඳුරන]
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

165
00:08:47,427 --> 00:08:48,562
[බල සැපයුම් clangs]

166
00:08:50,263 --> 00:08:51,565
-[පැට්රික්] පළමු වරට
ඔවුන් සමාලෝචනය සඳහා පැමිණ ඇත,

167
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
දැන් අපට ලැබී ඇත
පැමිණිලි වැලක්

168
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
රැඳවියන්ගෙන්
සහ සමහර කාර්ය මණ්ඩලය පවා.

169
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
අපට ඔබව අවශ්‍යයි
ඉක්මන් තක්සේරුවක් සඳහා.

170
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
බලන්න ඒක හුදකලා සිද්ධියක්ද කියලා

171
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
නැත්නම් සමහර විට තියෙනවා
විශාල ගැටලුවක්.

172
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔබ දන්නවා මොකක්ද,

173
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
එය ඇලන්ට දෙන්න.

174
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
ඔහු සූදානම්.

175
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
ළමයට පාද ගන්න වෙනවා
පසුව වඩා ඉක්මනින් තෙත් වේ.

176
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
-[පැට්රික්] හරි.

177
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
අපි බලමු කොල්ලට පීනන්න පුලුවන්ද කියලා.

178
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[දුරකථනය නාද වේ]

179
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
[ලාච්චුව විවෘත කිරීම]

180
00:09:33,006 --> 00:09:35,142
[පෙති බෝතලයේ ගැස්ම]

181
00:09:35,308 --> 00:09:39,379
[මලාන්ත සංගීතය]

182
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
-[ටිමී සිනා සෙමින්]
තාත්තේ, බලන්න!

183
00:09:51,992 --> 00:09:53,493
[දොරට තට්ටු කරන්න]

184
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
සෙනෙකා රිජ් ගැන.

185
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
- ලස්සන විය යුතුයි
සෘජු.

186
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
එය පළමුවැන්න හොඳයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

187
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
- ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

188
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

189
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

190
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
- දැන්, ඔබට මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, හරිද?

191
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-නැවත ස්තූතියි.

192
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

193
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[වැරදි සංගීතය]

194
00:10:40,540 --> 00:10:42,910
[වැරදි සංගීතය]

195
00:11:04,031 --> 00:11:06,399
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
[නොපැහැදිලි]

196
00:11:06,566 --> 00:11:08,235
[බන්ධනාගාර සයිරන් නාදය]

197
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
- ඇලන් මර්ෆි,
විශෝධන කාර්යාංශය.

198
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
- කපිතාන් ඩේල් ආරොන්ස්,
මෙහෙයුම් ප්රධානියා.

199
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
මේ ලුතිනන්
හෙක්ටර් රමෝස්

200
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
පාලිකාවගේ සහකාර.

201
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
ඔබ පදිංචි වුණාද
හෝටලයේ?

202
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
-1965 දී පමණ පදිංචි විය.

203
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
- අපිට අමුත්තන් ගොඩක් හිටියා
නැවත උච්චතම අවස්ථාව.

204
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
79 දී වසා දැමූ ස්ථානය.
අපි ඒක භාර ගත්තා.

205
00:11:30,758 --> 00:11:32,125
- ඔව්, අපි පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
එය තවත් බොහෝ,

206
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
නමුත් එය ගලක් විසි කිරීමකි.

207
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-යකඩ අගුල සහ යතුරු?

208
00:11:35,729 --> 00:11:37,130
ඔබ රාජ්ය නීතිය දන්නවා
උත්ශ්‍රේණි කිරීම නියම කළේය

209
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
විද්යුත් යාන්ත්රික වෙත.

210
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
මේ මොකක්ද,
රොබන් දූපත?

211
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
- නැහැ, ඔබ සොයා නොගනු ඇත
නෙල්සන් මැන්ඩෙලා මෙන්න.

212
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
පාලිකාව යාවත්කාලීන කරන ලදී
ආලෝකය සහ කැමරා.

213
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
වැඩි දෙයක් නෑ,
එය ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයටය.

214
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
අපි ඇතුලට යා යුතුද?

215
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
- ඔව්.

216
00:11:51,812 --> 00:11:54,647
[නොසන්සුන් තන්තු සංගීතය]

217
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
[පසුබිම් කතාබහ]

218
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා] [නොපැහැදිලි]

219
00:12:12,432 --> 00:12:15,769
[නාට්‍ය සංගීතය]

220
00:12:21,875 --> 00:12:23,543
[දුරකථන ට්‍රිල් කිරීම]

221
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
-[හඬ තැපෑල] ඔබ ළඟා වී ඇත
ෆ්රෑන්ක් මෝර්ලි

222
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
විශෝධන කාර්යාංශය සමඟ.
පණිවිඩයක් තියන්න.

223
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
- ඒයි, ෆ්‍රෑන්ක්, ඒ ඇලන්.

224
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
මම හරහා වැඩ කරනවා
සෙනෙකා රිජ් ප්‍රොටෝකෝල

225
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
මම කොහෙවත් ඇවිත් නැහැ
අතුරුදහන් වූ රැඳවියා මත,

226
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු විය හැකියි
ක්රියාත්මක කිරීමකට සම්බන්ධයි

227
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
එය 78 දී මෙහි සිදු විය.

228
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
ඔබට හැකි විට මට නැවත අමතන්න.

229
00:12:46,133 --> 00:12:47,534
[දුරකථන ග්‍රාහක හඩ]

230
00:12:47,700 --> 00:12:50,037
[දැඩි සංගීතය]

231
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
[වැසිකිළි සේදීම]

232
00:12:52,873 --> 00:12:54,641
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

233
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
[ කරාමය ධාවනය]

234
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
[ටයර් බොරළු මත හැපීම]

235
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
[දොර විවෘත වේ]

236
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය]

237
00:13:22,602 --> 00:13:23,670
[දොර වැසීම]

238
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

239
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
මගුලක්.

240
00:13:40,120 --> 00:13:42,689
[භ්‍රමණ දුරකථන ඩයල් කරකැවීම]

241
00:13:44,691 --> 00:13:47,060
[දුරකථන ට්‍රිල් කිරීම]

242
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
-[ෆ්‍රෑන්ක්]
ඔබ Morleys වෙත ළඟා වී ඇත.

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,063
බීප් එකේ පණිවිඩයක් දෙන්න,
සහ අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු.

244
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[රේඛා බීප්]

245
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
-ෆ්රෑන්ක්, මට සමාවෙන්න
නිවසේදී ඔබව දෝෂාරෝපණය කිරීමට.

246
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
මම මගේ හිසට ඉහළින් සිටිමි.

247
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
78 දී එම මරණ දණ්ඩනය

248
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
අපි බලන්න ඕනේ
ඩස්ටින් රීව්ස් කියන පුද්ගලයා ළඟ.

249
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
මෙහි නරක දෙයක් සිදු විය.

250
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
එය ගොඩක් වගේ
මෙතන නරක දේවල් වුනා

251
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
හා මේක අවුල්,
සහ මට ඔබේ ...

252
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
[රේඛා බීප්]

253
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
-[දුරකථනයෙන්]
හඬ තැපෑල පිරී ඇත.

254
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-උදව්.

255
00:14:09,749 --> 00:14:10,884
[දුරකථන ග්‍රාහක හඩ]

256
00:14:11,985 --> 00:14:16,389
-[මීක්ස් හැඬීම]
[මිහිරි]

257
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
-[රැඳවියා 1] නිදාගන්න.

258
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
-[කොඳුරමින්]
ඒයි, මගුල වහගන්න.

259
00:14:20,627 --> 00:14:21,962
-[මීක්ස්] මට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
ඔවුන් තවදුරටත්.

260
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
- මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ මචන්.
කට වහගන්න.

261
00:14:23,730 --> 00:14:25,465
-[රැඳවියා 2] එන්න මචන්!
-[අඬමින්] එය නවත්වන්න!

262
00:14:25,632 --> 00:14:26,499
-[කොඳුරමින්] තවත් රාත්‍රියක්,
මිනිසා?

263
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
හරි හරී.

264
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[රැඳවියා 3] කට වහන්න,
මීක්ස්.

265
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
-[සෙල්මේට්] දෙවියන්ට දිවුරන්න,
මෙතනට එන්න ඕන නම්...

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
-[ඇඬීම]
[මිහිරි] එය නවත්වන්න.

267
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
-[සෙල්මේට්] ඒක තමයි,
අම්මපා.

268
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
මම ගහන්නම්
ජරාව.

269
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[රැඳවියා 4] [කෑගසමින්]
ඒක තමයි, මීක්ස්!

270
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-කරුණාකර.
-[සෙල්මේට්] මොන මගුලක්ද?

271
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
- කරුණාකර නවත්වන්න.

272
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
-[සෙල්මේට්] මීක්ස්,
ඔයා මොනවද කළේ?!

273
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
-[රැඳවියා 5] එන්න!
[නොපැහැදිලි]

274
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-[කෑගසමින්] ආරක්ෂකයින්!
ඔහුට තුවාලයි!

275
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
මට මුරකරුවෙකු අවශ්‍යයි!

276
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
උදව්!

277
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[ජල ධාවනය]

278
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[ගුවන්විදුලි වාදනය සංගීතය]

279
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
[රේඩියෝ ඩයල් සෙවීම]

280
00:14:58,798 --> 00:15:01,634
[ගිටාර් නෙලීම]

281
00:15:04,104 --> 00:15:05,538
-[ඇලන් සුසුම්ලමින්]

282
00:15:08,708 --> 00:15:11,644
[ගිටාර් නෙලීම]

283
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
[අඩු ඝෝෂාව]

284
00:15:28,861 --> 00:15:30,330
[ජලය ඉසීම]

285
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[ඇලන් වලිප්පුව]

286
00:15:40,873 --> 00:15:41,741
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

287
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
රිජ් මොටෙල් පුරප්පාඩුව

288
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
-[කාන්තාව] [නොපැහැදිලි] දහය
විනාඩි එළියට.

289
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
[නොපැහැදිලි] මත ප්‍රවාහනය කිරීම

290
00:16:05,165 --> 00:16:06,899
-[මිනිසා] [නොපැහැදිලි]

291
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
- මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි,
ෆ්රෑන්ක්.

292
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
- ඔහු මට ලස්සන කෙනෙක් දාලා ගියා
වියරු පණිවිඩය.

293
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
- ඔබ ඇතුළත දකින තුරු ඉන්න.

294
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
- මට විනාඩියක් දෙන්න?
- නිසැකවම.

295
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
[අමිහිරි සංගීතය]

296
00:16:35,928 --> 00:16:37,264
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

297
00:16:37,430 --> 00:16:39,466
-[මිනිසා] [නොපැහැදිලි]

298
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
- අපිට කාමරය දෙන්න, ළමයි?

299
00:16:45,472 --> 00:16:48,441
[අමිහිරි සංගීතය]

300
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
- හොඳයි, මේ සියල්ල කුමක්ද?

301
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
- ඇලන්ට කාර්යබහුල සතියක් තිබුණා.

302
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
[අමිහිරි සංගීතය]

303
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
-[මිනිසා] [නොපැහැදිලි]

304
00:17:24,944 --> 00:17:28,081
[අමිහිරි සංගීතය]

305
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
- ඔබට අවශ්ය බව විශ්වාසයි
මේක ගන්නද?

306
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
කාර්යාංශය වැටිලා
නිවාඩු සඳහා.

307
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
ඔබ තනිවම සිටිනු ඇත.

308
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
- නෑ. මම කරනවා.

309
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
පවුල ඇත
තවමත් දැනුම් දී තිබේද?

310
00:17:39,792 --> 00:17:40,627
[දොර විවෘත වේ]

311
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
මම ඒක කරන්නම්.

312
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[ෂෙරිෆ් බෝඩෝ]
කවුද දෙයියනේ ඔය දෙන්නා?

313
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
ඔබ මැද සිටගෙන සිටියි
මගේ අපරාධ ස්ථානයෙන්.

314
00:17:47,500 --> 00:17:49,302
-[පැට්‍රික්] අපි ආවේ
විශෝධන කාර්යාංශය.

315
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
එයා අපේ කෙනෙක්.

316
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
- ඔහ්.
මේක මහ මගුලක්.

317
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
ඔයාගේ යාළුවා වගේ
ඇත්තටම ඒක මෙතන නැති වුනා,

318
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
හා?

319
00:17:58,845 --> 00:18:02,682
-[මිනිසා] [නොපැහැදිලි]

320
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
-[ඇලි]
මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත.

321
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
- අපි ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම ලබා දිය යුතුයි
මේ ගැන විමර්ශනය කිරීමට කාලයයි.

322
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
-[ඇලී] මම දන්නවා ඇලන් කීයද කියලා
ඔබට අදහස් කළේ,

323
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
නමුත් ෆ්‍රෑන්ක්, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

324
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
- මම කරන්නම්.

325
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
-[ඇලී] මට සමාවෙන්න.

326
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-මම දන්නේ නැහැ.

328
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
ඇලන් මෙහෙයවූයේ නැත
සම්මත පරීක්ෂාවකි.

329
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
ඇයි කියලා මට හොයාගන්න ඕන.

330
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
-[ඇලි] කාර්යාංශය
ඔහුගේ දේහය මෙහි එවනු ඇත.

331
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්
සිදු වූ දේ සොයා ගැනීමට.

332
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[දුරකථන ග්‍රාහක ඝෝෂාව]
[කාසි ඝෝෂා කිරීම]

333
00:18:39,819 --> 00:18:41,020
-[ඇලි]
කළ යුතු දේ කරන්න,

334
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
එහෙනම් ගෙදර එන්න.

335
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

336
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

337
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[නොසන්සුන් සංගීතය]

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,207
[මෝටර් රථ දොර හඩින්]

339
00:19:00,373 --> 00:19:01,374
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා] [නොපැහැදිලි]

340
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
- ෆ්රෑන්ක් මෝර්ලි,
විශෝධන කාර්යාංශය.

341
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
-[ආරොන්ස්] කැප්ටන් ඩේල්
ආරොන්, මෙහෙයුම් ප්‍රධානී.

342
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
මේ ලුතිනන්
හෙක්ටර් රමෝස්,

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
පාලිකාවගේ සහකාර.

344
00:19:10,583 --> 00:19:11,551
- déjà vu වගේ දැනෙනවා,
හා?

345
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
- ඔව්.

346
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
- හෙලුවා එතනට පදින්න.

347
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
- පාර සකස් කිරීමට නොහැකි තරම් මෘදුයි.

348
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
- හිරගෙයක් දාන්න නියම තැනක්.

349
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
- ඔව්, ශක්තිමත් සිටගෙන
සිවිල් යුද්ධයේ සිට.

350
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
- මට පේනවා ඇයි කියලා
අනෙක් පැත්ත දිනුවා.

351
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
- ඔව්, හරි. [සිනාසෙයි]

352
00:19:28,034 --> 00:19:30,903
[අමුතු සංගීතය]

353
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
-[මිනිසා [PAට වැඩි]
සිරකරු 32098,

354
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
ස්ථානයට වාර්තා කරන්න.

355
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව ඝෝෂා කිරීම]

356
00:19:40,747 --> 00:19:43,049
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව සද්දේ]

357
00:19:51,791 --> 00:19:54,126
-[මිනිසා] [පෙරදිග] [නොපැහැදිලි]

358
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[ගුවන්විදුලිය හරහා] නවය-එක-එක.
[නොපැහැදිලි]

359
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව ඝෝෂා කිරීම]

360
00:20:06,806 --> 00:20:08,107
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

361
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- වෝඩන් සහ ඔහුගේ පුත් ජාකොබ්.

362
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-[LaRue] Morley මහතා.
කරුණාකර නැගිටින්න එපා.

363
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
බලා සිටීම ගැන මගේ කණගාටුව.

364
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
ඔබට ස්තුතියි, නිලධාරි ආරොන්ස්.

365
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
ඒ වගේම මම අවංකවම කනගාටු වෙනවා
ඔබේ සහකරු ගැන.

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
මම ඔහුගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළෙමි.

367
00:20:28,495 --> 00:20:30,697
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

368
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
ඔයා හිතනවද මට කියන්න
එය හදිසි අනතුරක්ද?

369
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
නැත්නම් දෙවියන් තහනම්

370
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
හුදකලා වීම
තරුණයාට ලැබුණා

371
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේද?

372
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
- ඒක නිර්භීත උපකල්පනයක්,

373
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
හා ලස්සන දෙව්මි
පදනමක් නැති එකක්.

374
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
- මගේ හිර ගෙදර, සර්,

375
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
ඔබ ගන්නේ නැත
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය නිෂ්ඵල ය.

376
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
මම කිව්වේ අගෞරවයක් නෙවෙයි.

377
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
මම නිරික්ෂණය කළා විතරයි
තරුණයා

378
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
හරිම අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

379
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
නමුත් ඔබ හරි.

380
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
සියදිවි නසා ගැනීම භයානක ය
උපකල්පනය.

381
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
හැම ජීවිතයක්ම වටිනවා,
මට සමාව දෙන්න.

382
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට උපදෙස් දුන්නා
ඔබගේ සෑම අවශ්‍යතාවයකටම සහභාගී වීමට.

383
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
මට හොයාගන්න ඕන
අපේ අතුරුදහන් වූ රැඳවියන්

384
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
සහ ඔබ සම්පූර්ණ කර ඇත
ඔබේ ක්රියාවලිය

385
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
ඉක්මනින් හා ලෙස
හැකි තරම් වේදනා රහිතව.

386
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
- හොඳයි.

387
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
ඔබ, ආහ්,
මෙතන සෑහෙන්න හුදකලා වෙලා.

388
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-[සිනාසෙයි] ඔව්.
අප්පලාචියා හි ඇල්කට්රාස්.

389
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
මෝරුන් රැට්ලර් සමඟ ආදේශ කරන්න

390
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
සහ ඔවුන්ගේ සීතල බොක්ක
අපේ ඝන වනාන්තර සමඟ.

391
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
- අභිලාෂකාමී ගැලවීමක් ඇති කරයි.

392
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-ම්. ඒක තමයි අදහස.

393
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
-[මිනිසා] [PAට වැඩි]
[නොපැහැදිලි]

394
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
- නපුර විවිධ ආකාර ගනී,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

395
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
ඒවා පින්තාරු කළා
මෙහි දිළිඳු ආත්මයක් විසින් සිදු කරන ලදී.

396
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
දක්ෂ තරුණයෙක්.

397
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
ඔබ බොහෝ ගමන් කරනවාද?

398
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
මට පුතෙකු සඳහා නාමිකයෙක් සිටී.

399
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
හැමදාම මට ලියනවා
ඔහු සිටි තැන,

400
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
ඔහු කොහෙද ගියේ.

401
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
මම ඔහු සමඟ එකතු විය යුතු බව පවසයි.
[වියළි හිනාව]

402
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-හ්ම්.
සමහර විට විශ්‍රාම යාමට කාලය පැමිණ ඇත.

403
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
- සෙනෙකා මගේ පවුලේ හිටියා
පරම්පරා ගණනාවක් බලාගන්න.

404
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
එය මගේ පියාගේ එකම අරමුණ විය

405
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන් සිටියි.

406
00:22:08,094 --> 00:22:09,061
මෙම සතිය දක්වා,

407
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
මම හිතුවා ඒක මගේ වෙයි කියලා
පහළ කිරීමට.

408
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
කරුණාකර...
එය සැලකිල්ලට ගන්න

409
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
ඔබ එය ඉරා දැමීමට පෙර.

410
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
මම නිකන් ඉන්න හදන්නේ
මම ආදරය කරන දෙයකට.

411
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
ඔබ දන්නවා ඒ මොන වගේද කියලා.

412
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
එහෙම නේද මෝර්ලි මහත්මයා?

413
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] ඔව්.
මම කරනවා, වෝඩන්.

414
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
- මගේ බන්ධනාගාරයට සහ මගේ කණ්ඩායමට ගරු කරන්න

415
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
අපි ඔබට ගරු කරන්නෙමු
සහ ඔබේ ක්රියාවලිය.

416
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි, පාලිකාව.

417
00:22:40,259 --> 00:22:41,160
-ම්ම්-හ්ම්.

418
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
ආරොන්ස් නිලධාරියා
ඔබට අවට පෙන්වනු ඇත.

419
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්.

420
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
-[ආරොන්ස්] එය ලැජ්ජාවකි
ඇලන් ගැන.

421
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
අපේ ෆයිල් එකට ගැඹුරට කිමිදුනා.

422
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
යම් වැඩ ආචාර ධර්ම තිබුණා.

423
00:22:57,477 --> 00:22:58,344
- ඔව්.

424
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තමා ඔප්පු කිරීමටය.

425
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
- ඔව්, බොහෝ තරුණයන් එසේ කරයි.

426
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
- ඔබ ඔබේ කාලය ගත කළේ කොහේද?

427
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
- ෆාමින්ටන්.

428
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
එතනම වගේ විශ්‍රාම ගියා...

429
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
Beau හෝ Warden LaRue,

430
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
මට තව කීයක් තියෙනවද කියලා ඇහුවා
මා තුළ ඉතිරිව ඇති සැතපුම්.

431
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
සෙනෙකාගේ කීර්තිය මම දැන සිටියෙමි.
ඉතින් මම ඔව් කිව්වා.

432
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
බලන්න, ඔහු දැඩි මිනිසෙකි.

433
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
ඔහු සාධාරණ මිනිසෙකි.

434
00:23:25,538 --> 00:23:26,639
මට ඔහුව පහත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

435
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
-හ්ම්.

436
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
වැඩිහිටියෙකුට යමක් ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඒකත් ඔප්පු කරන්න නේද?

437
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි,
මෝර්ලි මහතා.

438
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
-[සිනාසෙයි]
මට ෆ්‍රෑන්ක් කියලා කතා කරන්න.

439
00:23:37,984 --> 00:23:39,519
-[රැඳවියන්] [කැට්කෝල්]
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

440
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
-[ආරොන්ස්] අපි පැරදුනාට පස්සේ
74 ගින්නට A-බ්ලොක්,

441
00:23:42,221 --> 00:23:43,623
-[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

442
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
B-Block බවට පත් විය
සෙනෙකාගේ ප්‍රධාන නිවාස ඒකකය.

443
00:23:46,358 --> 00:23:47,727
-[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

444
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
- සාමාන්‍ය ජනගහනයෙන් බහුතරයක්
මෙම තට්ටු තුනේ ජීවත් වේ.

445
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
-[රැඳවියන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

446
00:23:56,803 --> 00:23:58,471
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
[නොපැහැදිලි]

447
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-බීටාස් වාර්තාව 24/7.

448
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-ඇයි මේවායින් සමහරක්
මොනිටර වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

449
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
අපගේ ආරක්ෂක යාවත්කාලීන අතරතුර,

450
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
සමහර කැමරා නැවත යොදවා ඇත
හෝ අක්රිය කර ඇත.

451
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
අපිට රෝහලක් තියෙනවා,
OR, සහ මෘත ශරීරාගාරයක්.

452
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
අපට පාහේ කළමනාකරණය කළ හැකිය
අඩවියේ ඕනෑම අර්බුදයක්,

453
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
අපි කපා හැරියත්
බාහිර ලෝකයෙන්.

454
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
මේක C-Block,
අපගේ වසා දැමූ මානසික වාට්ටුව.

455
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
ඒ ගැන ඔබට රේගන්ට දොස් කියන්න පුළුවන්.

456
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
අපි දැන් ඒක තනිකරම පාවිච්චි කරනවා.

457
00:24:30,503 --> 00:24:31,938
[යතුරු හිරවීම]

458
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
-[මීක්ස්] එය නවත්වන්න.
එය නවත්වන්න.

459
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
එය නවත්වන්න.
එය නවත්වන්න.

460
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
එය නවත්වන්න.
එය නවත්වන්න.

461
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
එය නවත්වන්න.
කරන්න -- ඒක -- නවත්වන්න.

462
00:24:42,782 --> 00:24:46,185
[නපුරු සංගීතය]

463
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
එය නවත්වන්න.
[අඬමින්]

464
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
[නපුරු සංගීතය]

465
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
[නාට්‍යමය ස්ටිකර්]

466
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
-[ෆ්‍රෑන්ක්] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

467
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
-පාලකයා අපහාස කිරීම හෙළා දකී.

468
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
- දොරෙන් ඈත් වෙන්න.

469
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
-[මීක්ස්] ඔබට එය ඇහෙනවාද?

470
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
- මීක්ස්, දැන් එය නවත්වන්න.

471
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
- මට ඇහෙනවා.

472
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
එය අනතුරු ඇඟවීමකි.

473
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
- කුමක් සඳහා අනතුරු ඇඟවීමක්ද?

474
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
- ඔහුව දිරිගන්වන්න එපා.

475
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
- පළිගැනීම.

476
00:25:24,824 --> 00:25:27,259
[කෙඳිරිගාමින්]

477
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
[ඇඬීම]
එය නොවැළැක්විය හැකිය.

478
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
-[ෆ්රෑන්ක්] ඔහු කොපමණ කාලයක්
තනියමද?

479
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
-[Officer Aarons] වැඩි වෙලාවක් නෑ.
නමුත් පසුගිය සති කිහිපය තුළ,

480
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
ඔහු ඇතුළු වී පිටතට පැමිණ ඇත
තරමක්.

481
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
- මෙම ස්ථානය ඇත
ලස්සන රළු හැඩය.

482
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
-[Aarons] හොඳයි, හැම විටම තියෙනවා
අලුත්වැඩියා කටයුතු සිදුවෙමින් පවතී.

483
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
මේ පහසුකම ඉවරයි
අවුරුදු 100 ක් පැරණි.

484
00:25:58,124 --> 00:25:59,325
[දියර බුබුලු]

485
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
- ලේ වගේ නේද?

486
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
- එය ඇල්ගී වර්ධනය වේ
පයිප්ප තුළ.

487
00:26:14,941 --> 00:26:16,843
[දියර බුබුලු]

488
00:26:19,345 --> 00:26:20,613
-[සුසුම් හෙළයි]

489
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
[ආශ්වාස කරයි]
ඇයි මට තෙල් සුවඳ?

490
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
-හ්ම්.
[යතුරු හිරවීම]

491
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
මුළු ස්ථානයම
තෙල් සමඟ රත් වේ.

492
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
EPA කට්ටිය අපිව හැදුවා
මේවා මෙතනට ගෙනියන්න

493
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
කේතය දක්වා තබා ගැනීමට.

494
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
-[සමච්චල් කරයි]
කේතය දක්වා තබා ගැනීමටද?

495
00:26:37,630 --> 00:26:38,564
-[සිනාසෙයි] ඔව්.

496
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
- ඒ සියල්ල කුමක්ද?

497
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
-[ආරොන්ස්] අපේ පැරණි
විදුලි කම්පන කුටිය.

498
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
- මේ සියල්ලටම වඩා?

499
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
- එය දැන් අපගේ වාර්තා කාමරය පමණි.

500
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
[යතුරු හිරවීම]

501
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
මෙය D-Block වේ.

502
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
අපේ මරණ දණ්ඩනය.

503
00:27:02,689 --> 00:27:04,223
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව කෙඳිරිගාමින්]

504
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් සිරකරුවෙක් පමණි.

505
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
[නොපැහැදිලි]

506
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
පේළියේ අවසානය,
අපේ ක්රියාත්මක කිරීමේ කුටිය.

507
00:27:21,674 --> 00:27:24,510
[නොසන්සුන් සංගීතය]

508
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
- එය කොපමණ කාලයක් වසා දමා තිබේද?

509
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
- දශකයකට ආසන්න කාලයක්.

510
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
සියලුම පැරණි රැඳවියන්ගේ වාර්තා වේ
මෙම ගොනු කිරීමේ කැබිනට් තුළ.

511
00:27:39,892 --> 00:27:40,793
සහ...

512
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
එහි ඔබේ ප්‍රධාන යතුරු කට්ටලය තිබේ.

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
තනියම යන්න.

514
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
- මම ඔබව අගය කරනවා,
ආරොන්ස් නිලධාරියා.

515
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

516
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
සහ, අහ්, මට විශ්වාසයි ඔබ වීමට අවශ්‍ය බව
ගෙදර යනවා,

517
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
ඉතින් අපි ඒකට දවසක් කියමු.

518
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
- කරුණාකර මට ඩේල් අමතන්න.

519
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
ඒ ඔරලෝසුව
ඔබ බලනවාද?

520
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
එය නිවැරදි වන්නේ දිනකට දෙවරක් පමණි.

521
00:28:02,248 --> 00:28:05,251
-[මිනිසා] [PAට වැඩි]
[නොපැහැදිලි]

522
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
[Frank chuckling]

523
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
-ෆ්රෑන්ක්...

524
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
ඔබ මෙම ස්ථානය වසා දැමුවහොත්,

525
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
මට විශ්‍රාම යාමට කාලයයි.

526
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
ඒ නිසා වචනය පමණක් කියන්න
මම ගියා.

527
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
- ආහ්, අපි තවම නැහැ.

528
00:28:21,567 --> 00:28:22,802
-[මිනිසා] [PAට වැඩි]
[නොපැහැදිලි]

529
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
- ඔබ පත්රිකා සොයා ගනීවි
වැලි කඩදාසි මෘදු.

530
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
නමුත් එය ලස්සන හා නිහඬයි.

531
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
ඔබට වියදම් කිරීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
මෙන්න නත්තල්

532
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
ඔබගේ ආදරණීයයන්ගෙන් ඈත් වන්න.

533
00:28:31,944 --> 00:28:34,613
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

534
00:28:39,418 --> 00:28:40,686
-[සුසුම් හෙළයි]

535
00:29:00,372 --> 00:29:01,373
[සුසුම් හෙළයි]

536
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

537
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
[ජල බිංදු දෝංකාරය]

538
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
[විදුලි බල්බ නාදය]

539
00:29:27,867 --> 00:29:29,301
[සුසුම් හෙළයි]

540
00:29:45,317 --> 00:29:46,485
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

541
00:29:50,256 --> 00:29:51,690
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

542
00:30:13,012 --> 00:30:14,513
[දොර සද්ද]

543
00:30:16,515 --> 00:30:17,884
[දොර කැඩෙනවා]

544
00:30:19,185 --> 00:30:20,419
[සැහැල්ලු ශබ්දය]

545
00:30:36,702 --> 00:30:39,071
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය]

546
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද, ඇලන්?

547
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

548
00:31:04,430 --> 00:31:07,333
[අමිහිරි සංගීතය]

549
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
-[Alan VO] ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

550
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

551
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

552
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
- සොහොන් දහනවයක්
සෙනෙකාගේ නැතිවූ ආත්මයන් අල්ලා ගන්න.

553
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
සමහර ඒවා නියමිත වේලාවට පෙර ගෙන ඇත.

554
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
- හරි අවසානයක්.

555
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
පයින් වල තැන්පත් කර ඇත
ඔයාව මරපු තැනින්.

556
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
- පයින් නොවේ.

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
වතුර ළඟ වැඩියි
මතුපිටට.

558
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
මෙම මිනිසුන් තැන්පත් කරන ලදී
කොන්ක්රීට් වල.

559
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
-ඇයි මෙය සලකුණු නොකළේ?

560
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
-[ආරොන්ස්] පාලිකාව නතර විය
78 දී කැටයම්.

561
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
සෙනෙකාහිදී අවසන් වරට ඝාතනය කරන ලද මිනිසා:

562
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
ඩස්ටින් රීව්ස්.

563
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
-[ෆ්රෑන්ක්] රීව්ස්.

564
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
රීව්ස්.

565
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
[කඩදාසි මල පැනීම]

566
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
-[මිනිසා] [කොඳුරමින්]
අහන්න...

567
00:32:39,925 --> 00:32:41,560
[ටික් කිරීම නරඹන්න]

568
00:32:41,727 --> 00:32:44,396
-[රැඳවියා] [නොපැහැදිලි]

569
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
-[ක්ලාක්] සමිඳාණන් වහන්සේ වේවා
ඔහුගේ ආදරය තුළ

570
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
සහ දයාව ඔබට ලබා දෙයි ...

571
00:32:57,676 --> 00:32:58,944
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

572
00:32:59,111 --> 00:33:01,713
[අධික අඩිපාර]

573
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
... කරුණාවෙන්
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ,

574
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
සමිඳාණන් වහන්සේ ය
ඔබව පාපයෙන් නිදහස් කරන්නේ කවුද,

575
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
ඔබව බේරාගෙන ඔබ නැඟිටුවන්න.

576
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
ආමෙන්.

577
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
ආලෝකයක් ලැබුණාද?

578
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
මේ මැච් ජරාවට.

579
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
මට මගේ සිප්පෝ තිබුණා නම් හොඳයි.

580
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
ඒ දේ ඕනම තැනක වැඩ කළා.

581
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
- දේවල් ඔබව මරයි, ඔබ දන්නවා.

582
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
-වෝල්ට් 2,400 ට වඩා හොඳයි
හරි, ෆ්රෑන්ක්?

583
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
- ඔයා දන්නවද මම මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා?

584
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
- වචනය වේගයෙන් ගමන් කරයි
මෙම සීතල සිමෙන්ති බිත්ති හරහා.

585
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
ඝන යකඩ පොලු.

586
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
- කාව්යමය.

587
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
- එන්න, දැන්.

588
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
මෙම ස්ථානය වසා දැමීමට එන්න.

589
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
ඔබ අලුගෝසුවා ය.

590
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
-[ෆ්රෑන්ක්] සෑම සෛලයක්ම
මෙම කොටසෙහි ගිලී ඇත.

591
00:34:05,911 --> 00:34:07,113
මේ වගේ එකක්
කාල කැප්සියුලයක්.

592
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
ඇයි ඒ?

593
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
-[ක්ලාක්] [දිව ක්ලික් කිරීම]
සෙනෙකා රිජ්ගේ යක්ෂයා.

594
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
පාලිකාවන් පවා
එතනට යන්න බයයි.

595
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
-ඔයා ඉන්නේ මරණ දණ්ඩනයට, යාලුවනේ.

596
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
යක්ෂයෝ සතයක් දුසිමකි.

597
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
-[ක්ලාක්] අන්තිම මිනිහා
දක්‍ෂ විය.

598
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
- ඇලන්.

599
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණාද?

600
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
-ඔහුගේ ඇස්වල ඒ බැල්ම පමණක් දුටුවේය.

601
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
එයා ඔක්කොම දානවා
කෑලි එකට.

602
00:34:43,982 --> 00:34:46,818
[අශුභ සංගීතය]

603
00:34:50,489 --> 00:34:52,124
[පෙති බෝතල් රැට්ල්ස්]

604
00:34:57,296 --> 00:34:59,165
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

605
00:35:01,633 --> 00:35:03,835
[ගල්ප්]

606
00:35:09,541 --> 00:35:12,378
[ටිමී කෙඳිරිගාමින්]

607
00:35:12,544 --> 00:35:15,347
[හොල්මන් සංගීතය]

608
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
අප්පච්චි. මට උපකාර කරන්න.

609
00:35:37,403 --> 00:35:39,438
-[ෆ්‍රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්]

610
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
-[ටිමී] කරුණාකර.

611
00:35:40,606 --> 00:35:43,409
[නාට්‍ය සංගීතය]

612
00:35:56,087 --> 00:35:58,957
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

613
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
[දුරකථනය නාද වේ]

614
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
-[උඹලා] හලෝ?

615
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
-ෆ්රෑන්ක්?

616
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
- ඇලි.

617
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
-[ඇලී] ඔබ හොඳින්ද?

618
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
- ඔව්. වේලාව කීය ද?

619
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-[ඇලී] ප්‍රමාදයි.
ඔබ හොඳින්ද?

620
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
- ඔව්. ම්...

621
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
[වැඩෙන ශබ්දය]

622
00:36:33,959 --> 00:36:34,960
[දුර slamming]

623
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
-[ඇලි]
ඒ මොකක්ද?

624
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
- මගේ වෛද්‍යවරයා Valium නියම කළා,
මම ක්ලෝනොපින් ද ගන්නවා,

625
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
සහ මට දැනගන්න ඕන
එය මායාවන් ඇති කළ හැකි නම්.

626
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
-[ඇලී] ඒක නරකයි
සංයෝජනය,

627
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
විශේෂයෙන්ම ඔබ තවමත් සිටින්නේ නම්
බොනවා.

628
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
[සුසුම්ලමින්] සවන් දෙන්න.

629
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
මට මේක ගේන්න ඕන වුණේ නැහැ
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ,

630
00:36:58,984 --> 00:37:00,419
නමුත් යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

631
00:37:00,586 --> 00:37:01,487
මම--

632
00:37:01,653 --> 00:37:03,188
[දුර slamming]

633
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
ෆ්රෑන්ක්?

634
00:37:07,125 --> 00:37:08,994
[දුර slamming]

635
00:37:11,029 --> 00:37:13,765
[දොර තට්ටු කිරීම]

636
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
[අශුභ සංගීතය]

637
00:37:38,657 --> 00:37:40,992
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

638
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
-[ගුවන්විදුලිය හරහා] [නොපැහැදිලි]
නිලධාරීන් එම ස්ථානයේ සිටී.

639
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
-[කාන්තාව] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
[නොපැහැදිලි]

640
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
- කවුරුත් මෙතන බලන්න හිතුවේ නැද්ද?

641
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
- මෙය LaRue ගේ අධීක්ෂණයයි.

642
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
මෙය බන්ධනාගාර දේපලකි.

643
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
එය ඔවුන්ගේ වගකීමකි.

644
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
ඔවුන් මරණ පරීක්ෂණය සිදු කරයි,
හැම දෙයක්ම.

645
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
- මෙය මිනීමැරුමක් විය හැකිය.

646
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
- මිනීමැරුමක්? ඇත්තටම?

647
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
- මළ සිරුරු දෙකක් සොයා ගැනේ
අඩි සිය ගණනක් දුරින්?

648
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
මරණයට අභිරහස් හේතු?

649
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
- මම හිතන්නේ ඔබ ළඟා වෙනවා,
මෝර්ලි මහතා.

650
00:38:33,445 --> 00:38:36,214
-[කාන්තාව] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
[නොපැහැදිලි]

651
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
-මොටෙල් නඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

652
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
- ඒ ගැන කුමක් ද?

653
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
මම මගේ කාර්යය කළා, දැන් ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න.

654
00:39:01,940 --> 00:39:03,642
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව කෙඳිරිගාමින්]

655
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

656
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
-[ඇලී] මොකද වුනේ
ඊයේ රෑ?

657
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
-[ෆ්‍රෑන්ක්] විදුලිය විසන්ධි විය.

658
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
බ්රේකර් එක චෙක් කරන්න ගියාම
මම අතුරුදහන් වූ සිරකරු සොයා ගත්තා.

659
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
ටැඩ් ඩව්ලිං.
ඔහු සිටියේ හෝටලය පිටුපස ය.

660
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
-[ඇලී] ලස්සනයි වගේ
අහම්බෙන්.

661
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
- ෂෙරිෆ් ඇලන්ගේ නඩුව අවසන් කළේය.

662
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
-[ඇලි] තොරව
මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල?

663
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
- ඔව්.

664
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
-[ඇලී] එය ක්රියා පටිපාටිය නොවේ.

665
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
- අහන්න මට නැවුම් කට්ටලයක් අවශ්‍යයි
මේ ගැන ඇස්.

666
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
මට ඔහුගේ ගොනුව ඔබට එවිය හැකිද?

667
00:39:46,585 --> 00:39:48,253
-[ඇලී] මට බොහෝ දේ කළ නොහැක
වෛද්‍ය ලියවිලි සමඟ

668
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
සහ ෆැක්ස් කළ ඡායාරූප.

669
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
මම එහි සිටිය යුතුයි.

670
00:39:52,424 --> 00:39:53,592
[බන්ධනාගාර සයිරන් නාදය]

671
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
-[මිනිසා] සන්සුන් වන්න.

672
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
-[ඇලි] ෆ්‍රෑන්ක්?

673
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා] [නොපැහැදිලි]

674
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
- මම හිතන්නේ නැහැ, ඇලී.

675
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
මම ඔබට කියන්නේ,
යමක් මෙහි වැරදියි.

676
00:40:03,535 --> 00:40:05,003
-[ඇලී] මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි,

677
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
නමුත් මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

678
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
පෞද්ගලිකව.

679
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
මම යන ගමන්.

680
00:40:10,008 --> 00:40:13,378
-[මීක්ස්] [නොපැහැදිලි]

681
00:40:14,780 --> 00:40:17,649
[අශුභ සංගීතය]

682
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
[කොඳුරමින්]
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

683
00:40:46,478 --> 00:40:49,214
[විදුලි නාද කිරීම]

684
00:40:49,380 --> 00:40:51,349
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

685
00:40:51,517 --> 00:40:54,319
[නාට්‍ය සංගීතය]

686
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
-මෙම ශුද්ධ වූ අභිෂේකය සමඟ,

687
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
සමිඳාණන් වහන්සේ ය
ඔහුගේ ආදරය හා දයාව තුළ

688
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
ඔබට කරුණාව දෙන්න
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

689
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
ඔබව නිදහස් කරන ස්වාමින් වහන්සේට ලැබේවා
පාපයෙන් ඔබව ගලවාගන්න.

690
00:41:08,033 --> 00:41:09,267
-[ඩස්ටින්] තවත් යාඥා නැත
මට, දේශකයා.

691
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
- ඒ වගේම ඔයාව නැගිට්ටවන්න.
ආමෙන්.

692
00:41:12,003 --> 00:41:13,204
-[ඩස්ටින් කැකල්]

693
00:41:13,371 --> 00:41:14,573
[නාට්‍ය සංගීතය]

694
00:41:14,740 --> 00:41:17,008
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

695
00:41:34,893 --> 00:41:37,095
-[මිනිසා] [ගොළු කටහඬ]

696
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
- ස්වාමීනි
ඔහුගේ ආදරය හා දයාව තුළ

697
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
ඔබට උදව් කරන්න

698
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
කරුණාව සමඟ
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

699
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
සමිඳුනි
කවුද ඔබව පාපයෙන් නිදහස් කරන්නේ

700
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
ඔබව බේරාගෙන ඔබ නැඟිටුවන්න.

701
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
සමිඳුනි
කවුද ඔබව පාපයෙන් නිදහස් කරන්නේ

702
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
ඔබව බේරාගෙන ඔබ නැඟිටුවන්න.

703
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
සමිඳුනි
කවුද ඔබව පාපයෙන් නිදහස් කරන්නේ

704
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
ඔබව බේරාගෙන ඔබ නැඟිටුවන්න.

705
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
සමිඳුනි
කවුද ඔබව පාපයෙන් නිදහස් කරන්නේ

706
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
ඔබව බේරාගෙන ඔබ නැඟිටුවන්න.

707
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔයා කොහෙද කළේ
ඒක ඇහෙනවාද?

708
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
- ඔබ කාර්යාංශය සමඟ
නිවැරදි කිරීම් පිළිබඳ?

709
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
ඒ කියන්නේ
ඔබට තවමත් එය නතර කළ හැකිය.

710
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
- මොකක්ද නවත්වන්න?

711
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
- මගේ වෛද්‍ය මාරුව.

712
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
-[මීක්ස්] ටිකක් ගියා
දැන් එයා මැරිලා.

713
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
ඌ එනවා දැක්කා.

714
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

715
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
- ඉන්න?

716
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
ඒයි අහන්න,
මම සෙනෙකාව වසා දැමුවෙමි.

717
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
කවුරුත් පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ නැහැ, හරිද?

718
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
- අපිට යන්න බැහැ.

719
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
මට එය තවදුරටත් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

720
00:43:04,950 --> 00:43:05,851
[පිහිටීම්]
[උසස් නාද කිරීම]

721
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
- ඔහ්, ජරාව.

722
00:43:07,385 --> 00:43:09,487
[රුධිර වහනය]

723
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
- අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවා.

724
00:43:11,723 --> 00:43:13,258
-[මිනිසා[ [රේඩියෝවෙන්] [නොපැහැදිලි]

725
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
- ඔහු යමක් කිව්වා
වෛද්ය මාරුවක් ගැන.

726
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
ඒක නවත්තන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා.

727
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
- දැන් ඔබේ ඇස් ඇරෙනවා,
ෆ්රෑන්ක්.

728
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
අන්තිමට සෙනෙකාට ලැබුනා
ඔහුගේ කොකු ඔබ මත.

729
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
ඔහු ඉක්මනින් මා වෙත එනු ඇත,
ෆ්රෑන්ක්.

730
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
-WHO?

731
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
- මට නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
පුදුමය.

732
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
- මේ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි තිබේද?

733
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
-[කෑගසයි] අවජාතකයා!
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

734
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මීක්ස්.

735
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
සන්සුන් වෙන්න. පහසුයි.

736
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
- ඔහු මාව මරන විට,

737
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
එය ඔබේ අතේ ය.

738
00:44:17,255 --> 00:44:19,557
-[මිනිසා] [PAට වැඩි]
[නොපැහැදිලි]

739
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
- මාරු කිරීමට අවසර දුන්නේ කවුද?

740
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
-[Larue] මම කළා.

741
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
අපිට නිකන් නැහැ
මෙහි ඇති පහසුකම්

742
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
ඔහුගේ අවශ්යතා සපුරාලීමට.

743
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
ඔහු වඩා හොඳ දෙයක් කරනු ඇත
සනීපාරක්ෂකාගාරයක.

744
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
- තවත් ස්ථාන මාරු නැත
මගේ අනුමැතියකින් තොරව.

745
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
- ඇත්තෙන්ම අපි දේවල් කරනවා
මෙහි පොත මගින්.

746
00:44:37,408 --> 00:44:38,309
-[ෆ්‍රෑන්ක්] මි.මී.

747
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
මීක්ස් විශ්වාස කරන බව ඔබ දන්නවා
යනවා කියලා

748
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
ටැඩ්ව මරලා දැම්මේ.

749
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
- හ්ම්, විහිලු.

750
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
බොහෝ සිරකරුවන් පිටව යාමට මිය යති.

751
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
ඔහු ඉන්න මැරෙනවා.

752
00:44:55,761 --> 00:44:57,495
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව සද්දේ]

753
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-තාඩ්. මීක්ස්.
ආදර්ශ සිරකරුවන්.

754
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
ඉස්පිරිතාලේ එකට වැඩ කළා

755
00:45:10,275 --> 00:45:11,142
[දොරට තට්ටු කරන්න]

756
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
- බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
ෆ්රෑන්ක්.

757
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
-කමක් නැහැ.

758
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
- ඔයා කොහේ හරි යනවා
මේ දේවල් එක්ක?

759
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ටැඩ් සහ මීක්ස්.

760
00:45:19,250 --> 00:45:20,451
ඔබ කවදා හෝ ඔවුන් එකට දැක තිබේද?

761
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
ඔවුන් මිතුරන්ද?

762
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
- හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ.

763
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
යමක් ඇත්නම්,
ඔවුනොවුන් මඟ හැරියහ.

764
00:45:26,657 --> 00:45:27,959
-[සුසුම් හෙළයි]

765
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
-[ෆ්‍රෑන්ක්] අපි මෙතනින් යමු
විනාඩියකට.

766
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
පාලිකාව හැදී වැඩුණේ කොහේද?

767
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
-[ආරොන්ස්] යාකොබ්. මෙතනම.

768
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
මෙයාගෙ හරිම දුක්බර කතාවක්.

769
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
ගිම්හානයක මෙහි වැඩ
මුරකරුවෙකු ලෙස

770
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
සහ රැඳවියන්ගේ ගැටුමක් ඇති වේ.

771
00:45:46,544 --> 00:45:47,712
ඔහු දබරයට හසු වේ

772
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
සහ ඔහුගේ උගුර ලබා ගනී
ඇත්තටම නරක කපා.

773
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
ඔහු ජීවත් විය, නමුත් ...

774
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
ආයේ කතා කළේ නැහැ.

775
00:45:56,654 --> 00:45:59,557
[මලාන්ත සංගීතය]

776
00:46:07,833 --> 00:46:10,368
[උපකරණ ඝෝෂා කිරීම]

777
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
-ඔබ PopPop දැකීමට සතුටුද?

778
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
- ඔව්.

779
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
- ඔයා දන්නවා සමහරවිට නත්තල් සීයා
ඔබට නව බඳවා ගැනීම් කිහිපයක් ගෙන එනු ඇත

780
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
ඔබේ හමුදාව සඳහා එහි.

781
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
-මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

782
00:46:24,415 --> 00:46:25,716
-කමක් නැහැ.
අපි ඉවර කරමු පැටියෝ.

783
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
අද රෑ අපිට දිගු ගමනක් තියෙනවා.

784
00:46:29,855 --> 00:46:31,589
[පේජර් බීප්]

785
00:46:33,324 --> 00:46:34,659
[පේජර් ක්ලික් කිරීම්]

786
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
- සුභ නත්තලක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

787
00:46:45,670 --> 00:46:47,005
[පේජර් බීප්]

788
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
- මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

789
00:46:50,942 --> 00:46:51,843
-ඉදිරියට එන්න.

790
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
- ඒ ඇලී.

791
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
- මම කිව්වා ඒක ඉවරයි කියලා.

792
00:46:56,347 --> 00:46:57,282
-[බ්‍රෙන්ඩා] එහෙනම් ඇයි කරන්නේ
ඇය දිගටම ඔබට පේජ් කරනවාද?

793
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
- අපි එකට වැඩ කරන නිසා.

794
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
- මම මෝඩ නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.

795
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
-බ්‍රෙන්ඩා...

796
00:47:11,396 --> 00:47:13,064
[පේජර් බීප්]

797
00:47:16,067 --> 00:47:17,768
[පේජර් ක්ලික් කිරීම්]

798
00:47:20,238 --> 00:47:21,772
[ට්‍රක් හෝන්]
[ටයර් කෑගැසීම]

799
00:47:21,940 --> 00:47:24,775
-[ වෙව්ලන හුස්ම]

800
00:47:27,879 --> 00:47:30,048
[දුර බල්ලා බුරනවා]

801
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
-[ආරොන්ස්] අවසන් මිනිසාව මරා දමන ලදී
සෙනෙකා හි.

802
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
ඩස්ටින් රීව්ස්.

803
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
[පත්‍ර මල පැනීම]

804
00:48:07,585 --> 00:48:09,520
[යතුරු ජංගල්]

805
00:48:19,998 --> 00:48:21,066
[රෙකෝඩරය කැරකෙමින්]

806
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
-[ආචාර්ය. බ්‍රින්ලින්] ආචාර්ය බ්‍රින්ලින්,
සැසි අංකය 18

807
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
රැඳවි අංක 458930 සමඟ,

808
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව පිපිරෙනවා]
ඩස්ටින් රීව්ස්.

809
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
ඔබට කිසියම් ප්‍රතිචාරයක් තිබේද
රාජ්ය යෝජනාවට?

810
00:48:34,879 --> 00:48:36,614
- [ඩස්ටින්] මම ඔබට කිව්වා
මට මතක නැහැ මොන වළද කියලා

811
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
මම බැල්ලිගෙ මිනිය ඇතුලට දැම්මා.

812
00:48:40,118 --> 00:48:42,187
-[ආචාර්ය. Brinlin] ඇගේ සිරුර සොයා ගැනීම
පවුලට වැදගත් වේ

813
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
වසා දැමීම සඳහා, ඔබට පෙනෙනවාද?

814
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
-[ඩස්ටින්] වසා දැමීම පැමිණේ
යක්ෂයා මිය ගිය විට.

815
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
-[ආචාර්ය. බ්‍රින්ලින්] [සමච්චල් කරයි]
ඉතින් ඔබ යක්ෂයාද?

816
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
එබැවින් කප්පම් මුදල
ඩොලර් 666,000 කි.

817
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
-[ඩස්ටින්] එය සමමිතිය,
අපතයා.

818
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
-[ආචාර්ය. Brinlin] කොහොමද කාටවත් පුළුවන්
ඔබව විශ්වාසද?

819
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා
ඒ වගේම අසංඛ්‍යාත වාරයක් බොරු කියනවා.

820
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
-[ඩස්ටින්] ඒ නිසා එපා.

821
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
මම සරලවම මගේ දිව ඉරා දමමි
ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්න එපා.

822
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
ඔහ්. [සරදම්]

823
00:49:13,684 --> 00:49:16,387
[නාට්‍ය සංගීතය]

824
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
එහි ඇති උත්ප්‍රාසය
නිකම්ම වෝඩන්ව හිර කරනවා.

825
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
- මට ඔබට පුටුව මග හැරීමට උදව් කළ හැකිය.

826
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
- සහ මෙහි කුණු?

827
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
නැ ස්තුතියි.

828
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
- යථාර්ථවාදී වන්න.

829
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
කවුරුවත් ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙතනින්.

830
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

831
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
- ජුනි 6 වෙනිදා මැරෙන්න.

832
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
- ඔබේ දිනය ඉහළට ගෙන යන්න
6/6 දක්වා ප.ව.

833
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
-ආහ්, හහ්, හහ්, හහ්,

834
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
සවස හය.

835
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

836
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
ඔව්.

837
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
ඔයා ඒක කරන්න,

838
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
මම කියන්නම් ශරීරය කොහෙද කියලා.

839
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
- මම ඒ ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කරන්නම්
නීතිපතිවරයාට.

840
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි
පාලිකාවට කමක් නැත.

841
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
ඒ අසනීප බලු පැටියා
මම බදින හැටි බලාගෙන ඉන්න බෑ.

842
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
ඔහු එය නරඹන බව මට විශ්වාසයි
නැවත නැවතත්.

843
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
ඔහු බොහෝ විට එයට ඇදී යනු ඇත.

844
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
- අපි ඔක්කොම මෙතන ඉවරයි,
නිලධාරි බ්ලයි.

845
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
- නැඟිටින්න, වරදකරු.

846
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
-ඔයාගෙ අමන අත් මගෙන් අයින් කරන්න.

847
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
-එය සිදුවන්න සලස්වන්න.

848
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
නැත්නම් නගරාධිපතිගේ පුංචි දුව
සහ ඒ සියලු මුදල්,

849
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
මාත් එක්ක කුණු, හ්ම්?

850
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
ඔයා දන්නවනේ ඩොක්ටර් මාව හොයාගන්න තැනක්.

851
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
මම පේළියේ නාස්ති වෙනවා.

852
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
[හඬ විකෘති]
ඒ නිසා ගනුදෙනුව කරන්න.

853
00:50:43,941 --> 00:50:44,975
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුවේ හඬවල්]

854
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
මෙය ඩස්ටින්ගේ කුටිය විය.

855
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
- හොඳයි, එය වඩා විනෝදජනක නොවේ
සොයා ගැනීමට?

856
00:51:00,958 --> 00:51:02,360
-[Frank straining]

857
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
- ආරක්ෂකයින් එය වසා දැමුවා.

858
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
එය රාත්‍රියේ දිගටම විවෘත විය.

859
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
ඔවුන් ඒකට දොස් කිව්වා
ගැහෙන පයිප්ප,

860
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
නමුත් අපි හැමෝම හොඳින් දන්නවා,
හරිද?

861
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
- සෙනෙකා රිජ්ගේ යක්ෂයා?

862
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
මට මතකයි.

863
00:51:20,978 --> 00:51:21,779
[විදුලි බල්බ දැල්වීම]

864
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
-[ක්ලාක්] බල කරල්,

865
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
බොහෝ විට වෝල්ට් 480
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්.

866
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
කුණු වූ තඹ රැහැන්.

867
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
අපට ඉහළින් වැසි.

868
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
- ඔයා කොහොමද ඔච්චර දන්නේ?

869
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
- මම විදුලි කාර්මිකයෙක්
අතීත ජීවිතයක.

870
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
-[මිනිසා] [PA උඩින්] [නොපැහැදිලි]
අවුල් ශාලාවට වාර්තා කරන්න.

871
00:51:46,637 --> 00:51:47,938
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

872
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
-[PA හරහා] [නොපැහැදිලි] දෙක
තුන දෙක බිංදුව නවය බිංදුව එක

873
00:52:02,520 --> 00:52:04,555
[අශුභ සංගීතය]

874
00:52:04,722 --> 00:52:06,191
[වාෂ්ප ඝෝෂාව]
[කෑගසයි]

875
00:52:06,357 --> 00:52:07,892
[කෙඳිරිගාමින්]

876
00:52:24,175 --> 00:52:27,445
[නපුරු සංගීතය]

877
00:52:38,523 --> 00:52:39,624
-[හුස්ම පිටවීම] [හුස්ම හිරවෙයි]

878
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
-[හුස්ම ගනිමින්] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

879
00:52:42,193 --> 00:52:43,261
-[රුධිර හඬ]

880
00:52:43,428 --> 00:52:45,730
-[Frank panting]

881
00:52:45,896 --> 00:52:47,865
[අඩි අඩි ළං වේ]

882
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
-[ආරොන්ස්] ෆ්‍රෑන්ක්?

883
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
-ඔව්?

884
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
-[ආරොන්ස්] මොකද වුණේ?

885
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
ඔයා හොඳින්ද?

886
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
-[විකාර] අහ්, ඔව්.
මම නිකම්...

887
00:53:05,216 --> 00:53:06,150
[සුසුම් හෙළයි]

888
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
මුරකාරයෙක් හිටියා
මෙතන මැරුවාද?

889
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
- නිලධාරි බ්ලයි.

890
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
බැල්ලිගෙ පුතා
සතුරන්ගේ දිගු ලැයිස්තුවක් තිබුණා.

891
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
රැඳවියන් සහ ආරක්ෂකයින්.

892
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
- හරි. එය කළේ කවුද?

893
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
- හොඳයි, අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ කටකතා මට ඇසුණා
යාකොබ් කළ බව.

894
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
-ලාරූ?

895
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

896
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
- මම නැහැ,
නමුත් ඔහුට චේතනාවක් තිබුණි.

897
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
Bly ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය
කැරැල්ල අතරතුර.

898
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
- හහ්.

899
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
පරීක්ෂණයක් නැද්ද?

900
00:53:44,589 --> 00:53:46,624
-[ආරොන්ස්] අංක පාලිකාවගේ
විනිසුරු සහ ජූරි සභාව වටේ.

901
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඉතින්, බ්ලයි මිය ගියා.

902
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
යාකොබ්ට මොකද වෙන්නේ?

903
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
-[ආරොන්ස්] හොඳයි, පසු දින,

904
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
ජේකබ් වැඩට එන්නේ නැහැ.

905
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
ඔහු නැවත කිසිදා නොපෙන්වයි.

906
00:54:04,942 --> 00:54:06,944
[සැහැල්ලු පියාපත්]

907
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
විය හැකි හේතුව පිළිබඳ දිවුරුම් ප්‍රකාශය

908
00:54:14,018 --> 00:54:15,219
-[කියවීම]
"නිලධාරියා ඝාතනය කළා

909
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
"බී-බ්ලොක් වැසි වල
අද සවස

910
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
සමග ආරවුලක් අතරතුර
සන්නද්ධ නාඳුනන පුද්ගලයෙකි.

911
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
ජූනි 6, '78."

912
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
[සුසුම් හෙළයි] එදාමයි
ඩස්ටින් ඝාතනය කරන ලදී.

913
00:54:41,145 --> 00:54:42,347
[දැඩි කිරීම]

914
00:54:44,181 --> 00:54:45,182
[කැස්ස]

915
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
-[ඩස්ටින්] අදින්න
මගුල් ස්විචය.

916
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
-[Officer Bly] ඔහුව වසන්න.

917
00:54:56,394 --> 00:54:58,162
පවුලට නොතිබිය යුතුය
මේ අවජාතකයාගේ මුහුණ බලන්න.

918
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුට මූණ දෙන්න.

919
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
- දෙවියන්ට දයාව ලැබේවා
ඔබේ ආත්මය මත.

920
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
-[LaRue] තනතුරට පත් වන්න,
යාකොබ්.

921
00:55:07,938 --> 00:55:10,508
[තීව්‍ර, නාට්‍ය සංගීතය]

922
00:55:25,856 --> 00:55:27,124
[ආලෝක ස්විච් ෆ්ලික්ස්]

923
00:55:27,291 --> 00:55:30,260
[තීව්‍ර, නාට්‍ය සංගීතය]

924
00:55:32,730 --> 00:55:34,865
[ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලික්]

925
00:55:35,032 --> 00:55:37,435
[තීව්‍ර, නාට්‍ය සංගීතය]

926
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
-[ක්ලාක්] මගේ සිප්පෝ තිබුණා නම් හොඳයි,
ඒ දේ ඕනෑම තැනක වැඩ කළා.

927
00:56:00,825 --> 00:56:02,326
[සැහැල්ලු දැල්වීම]

928
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

929
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
- ඔබට එය නැති වූ තැන.

930
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
ඔයා විදුලි කාර්මිකයෙක් නේද?

931
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
අර ෆියුස් අල්මාරියේ?

932
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
ඔයා කිව්වා කියලා හිතුවා
මුරකරුවන් එය වසා දැමුවා.

933
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
-[ක්ලාක්] ඔබ සිතුවා
ඒ සියල්ල හදුනාගෙන තිබුනා.

934
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
-[ෆ්‍රෑන්ක්] මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද,
ක්ලාක්?

935
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
[සෛල දොර වැසෙයි]

936
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
නැහැ අපරාදේ!

937
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
[කෑගසයි] ඒයි!

938
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
-[ක්ලාක්]
හොඳම දේ ඔබව සුවපහසු කරන්න.

939
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
උදේ වෙනකම් කවුරුත් ආවෙ නෑ.

940
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
-ඒකට සාප වේවා!

941
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
හේයි!

942
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
හේයි!

943
00:57:17,502 --> 00:57:21,005
-[කාන්තාව] [කෙඳිරිගාමින්]

944
00:57:40,491 --> 00:57:42,392
[නාට්‍යමය ස්ටිකර්]

945
00:57:43,694 --> 00:57:45,062
[කෑගසමින්]
[අමුතු සංගීතය]

946
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
-[ක්ලාක්] අපි හැමෝටම ඇති කියලා හිතන්න
මෙහි ඇති බියකරු සිහින.

947
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
-[ගුවන්විදුලිය හරහා] [නොපැහැදිලි]
ඔබ ඇතුළු වන ආකාරය පිටපත් කරන්න.

948
00:58:14,859 --> 00:58:16,226
[නොපැහැදිලි] පණිවිඩ.
සුභ රාත්රියක් වේවා.

949
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
-[ක්ලාක්] මීක්ස් විය යුතුය
දැන් පිටත් වෙනවා.

950
00:58:19,129 --> 00:58:20,598
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්]

951
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
-[ෆ්රෑන්ක්] ඔහු ස්ථාන මාරුවක් කීවේය
ඔහුව මරා දමනු ඇත.

952
00:58:23,534 --> 00:58:24,735
මම දැකපු දෙයින්
මම මෙහි පැමිණි දා සිට,

953
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
මට පුදුමයි
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් නැත.

954
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
- බලන්න ටැඩ්ට වෙච්ච දේ.

955
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
එය ඔහුගේ ඉරණම විය.

956
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

957
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
-[ක්ලාක්] ටිකක් ඉන්න.

958
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
- ස්ථානය ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.
-[ආරක්ෂක] මෙන්න!

959
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
-[ආරොන්ස්] අපරාදේ, ෆ්‍රෑන්ක්.

960
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
කණගාටුයි අපි නොදැක්කෙමු
ඔයා කලින් මෙතනට ආවා කියලා.

961
00:58:42,486 --> 00:58:45,122
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව විවෘත වේ]

962
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
- මට මාරු වෙන්න වෙනවා.

963
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
- ඔයා හොඳට බලාගන්න
දැන් ඔහු ගැන, ඇහෙනවාද?

964
00:58:49,794 --> 00:58:51,128
[දැඩි සංගීතය]

965
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
- හේයි! හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

966
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
හේයි. මාරු කිරීම අවලංගු කරන්න.

967
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
- සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

968
00:58:58,168 --> 00:58:59,069
- මම කාර්යාංශය සමඟ සිටිමි
නිවැරදි කිරීම්.

969
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
මට ඔහුගේ මාරුව අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යයි.

970
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
දැන් එයාව ආපහු ඇතුලට ගේන්න.

971
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-ඔබ--
- දැන්.

972
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
-[මීක්ස් වලිප්පුව]

973
00:59:05,442 --> 00:59:07,812
[හෘද ස්පන්දන වේගය මොනිටරය බීප් කිරීම]

974
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
- ඔහු කේතනය කරනවා.

975
00:59:11,649 --> 00:59:13,250
-[මීක්ස් වලිප්පුව]
- අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

976
00:59:13,417 --> 00:59:14,251
[ගර්නි රැට්ලින්]

977
00:59:14,418 --> 00:59:17,421
[හෘද ස්පන්දන වේගය මොනිටරය බීප් කිරීම]

978
00:59:22,693 --> 00:59:24,161
[පැතලි කිරීම]

979
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

980
00:59:40,711 --> 00:59:41,879
[යතුරු හිරවීම]

981
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
- එතන මොකද වුණේ?

982
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
-[සුසුම් හෙළයි] එය පැහැදිලි කළ නොහැකි විය
මම උත්සාහ කළා නම්.

983
01:00:03,133 --> 01:00:04,334
-[මිනිසා] [PAට වැඩි]
[නොපැහැදිලි]

984
01:00:09,874 --> 01:00:10,908
-[LaRue] හොඳයි, ආයුබෝවන්.

985
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
මම වෝඩන් ලාරූ.

986
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපි ඔබව ලබා ගනිමු
අපි ඇතුල් වුනා නේද?

987
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
-[ඇලී] ස්තූතියි.

988
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
-[LaRue] මම කැමතියි
මම එවැනි සුන්දරත්වයක් දැන සිටියෙමි

989
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
අද අපිත් එක්ක එකතු වුණා.
[සිපගැනීම්]

990
01:00:26,657 --> 01:00:29,393
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව සද්දේ]

991
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
- ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

992
01:00:44,441 --> 01:00:48,145
[නාට්‍ය සංගීතය]

993
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
- මට පේනවා ඇයි කියලා
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

994
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
ඔබ කාමරයක වැඩ කරනවා
මරණයෙන් පිරී ඇත.

995
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
සමහර විට මේ සියල්ල ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

996
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
ඇයි අපි ඇලන් ගැන අවධානය යොමු නොකරන්නේ
ඔබට eval එක සභාගත කළ හැක.

997
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
අපිට නැවත බලන්න පුළුවන්
ඒ ජනවාරියේ.

998
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
- නැහැ, ඒ සියල්ල සම්බන්ධයි.

999
01:01:06,063 --> 01:01:08,065
මට හොඳටම විශ්වාසයි මේ තැන
වසා දැමිය යුතුයි,

1000
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
නමුත් මට සම්පූර්ණ කළ නොහැක
වසා දැමීම

1001
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
මම කුමක්දැයි සොයා ගන්නා තුරු
මෙහි සිදු විය.

1002
01:01:11,268 --> 01:01:12,469
ඇලන්ගේ සටහන්
හැමතැනම හිටියා,

1003
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
නමුත් ඔහු යම් දෙයක නිරත විය.

1004
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1005
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

1006
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

1007
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
-හරි හරී. මාව මෝචරියට ගෙනියන්න.

1008
01:01:37,627 --> 01:01:38,495
- මේ මීක්ස්.

1009
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
ඔහු පැයකට පෙර මිය ගියේය.

1010
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
EMT පැවසුවේ එය හෘදයාබාධයක් බවයි
නමුත් මම එහි සිටියෙමි.

1011
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
එය බැලූ බැල්මට නොවේ
මට වගේ.

1012
01:01:45,936 --> 01:01:46,937
- ඔව්, ඒක තමයි කියන්නේ,

1013
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
නමුත් මට දුවන්න අවශ්‍යයි
විෂ වාර්තාවක්.

1014
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
-හරි හරී. සහ මෙයා,
අතුරුදහන් වූ රැඳවියා වූ ටැඩ් ඩව්ලිං.

1015
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
මම ඔහුව මුණගැසුණා
හෝටලය පිටුපස වනාන්තරයේ.

1016
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
- ප්‍රතිපත්තිය වනු ඇත
එයාව කැබ් එකකට දාන්න නේද?

1017
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
- ඔව්. ඒත් බැලුවොත්
ඔහුගේ හිස පිටුපස,

1018
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
එය පැහැදිලිව පෙනේ
ඔහුට යම් දෙයකින් පහර වැදී ඇත.

1019
01:02:06,924 --> 01:02:08,258
-[ඇලී] මට පැය කිහිපයක් දෙන්න
සිරුරු සමඟ

1020
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
සහ මට සොයා ගත හැකි දේ මම බලන්නම්.

1021
01:02:15,165 --> 01:02:17,667
[දුරකථන ට්‍රිල් කිරීම]

1022
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
-[ඩිස්පැච් 1] ක්‍රොස් ස්ටේට්?

1023
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
- හායි. ඔබ සේවාව සපයනවාද
Seneca Ridge Penitentiary සඳහාද?

1024
01:02:22,472 --> 01:02:23,841
-[ඩිස්පැච් 1] නෑ.
අපි එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ.

1025
01:02:24,008 --> 01:02:25,142
[භ්‍රමණ දුරකථනය කැරකෙමින්]

1026
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
-[ඩිස්පැච් 2] ඇලි ටැක්සි?

1027
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
- හායි. ඔබ සේවාව සපයනවාද
Seneca Ridge සඳහාද?

1028
01:02:29,279 --> 01:02:30,881
-[ඩිස්පැච් 2] අපි යවන්නේ නැහැ
ඒ තරම් දුර.

1029
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
[දුරකථන ට්‍රිල් කිරීම]

1030
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
-[ඩිස්පැච් 3] සන්ෂයින් කැබ් රථය .

1031
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
- ඔබ සේවාව සපයනවාද?
Seneca Ridge සඳහාද?

1032
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
-[ඩිස්පැච් 3] අපි කරන්නෙමු.

1033
01:02:37,654 --> 01:02:39,723
අපි සියලුම කැබ් රථ සපයන්නෙමු
සෙනෙකා රැඳවියන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා.

1034
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබට එහි එකක් තිබුණා නම්

1035
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
දෙසැම්බර් 10 වැනිදා
10 ට පමණ?

1036
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
[යැවීම 3]
ආයෙත් මේ කවුද?

1037
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
- මම විගණනයක් කරනවා
විශෝධන කාර්යාංශය සඳහා.

1038
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
-[ඩිස්පැච් 3] දෙසැම්බර් 10?

1039
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
නැත, සෙනෙකාට කිසිවක් නැත.

1040
01:03:01,478 --> 01:03:02,479
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1041
01:03:02,646 --> 01:03:03,981
[දුරකථන ග්‍රාහක හඩ]

1042
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
[මෝටර් රථය වේගවත් කරයි]

1043
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
සෙනෙකා රිජ්

1044
01:03:08,853 --> 01:03:10,687
[අඳුරු සෙලෝ නූල්]

1045
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
-[LaRue] සමිඳාණන් වහන්සේ බලා සිටින සේක්වා
ඔබ යන එන,

1046
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
දැන් සහ සදහටම දෙකම.

1047
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
- සමහර විට දෙවියන් වහන්සේ යැයි සිතන්න
මෙතැනින් ගියාද?

1048
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
- එය පවසන පරිදි
ජෝන් පොතේ,

1049
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
"මම ගියොත් ඔයාට තැනක් හදලා දෙන්න.

1050
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
මම ආපහු එන්නම්
ඔයාව මාත් එක්ක ඉන්න එක්කන් යන්න."

1051
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
මීක්ස් දැන් දෙවියන් සමග සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

1052
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,054
-හ්ම්.

1054
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
ඩව්ලිං ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1055
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
දෙවියන් ඔහුගේ කැබ් රථය අවලංගු කරනවාද?

1056
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
-මට කණගාටුයි?

1057
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
- සන්ෂයින් කැබ්ස්.
ඔවුන් වාර්තා තබා ගනී.

1058
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
එහි අභිරහසක් නැත.

1059
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
- මේක දැනෙන්න පටන් අරන්
ටිකක් චෝදනාවක් වගේ.

1060
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔව්,
සමහර විට එය විය යුතුය.

1061
01:04:03,740 --> 01:04:05,042
-[සුසුම් හෙළයි]

1062
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
කරුණාකර.

1063
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
මගේ හදවත බිඳී යයි
අහිමි වූ තවත් ජීවිතයක් සඳහා.

1064
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
ඔබ මා සමඟ යාච්ඤා කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1065
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
- මමවත් දන්නේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.

1066
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
යක්ෂයා මැරෙන ප්‍රාර්ථනාව ලබයි:
පිළිස්සුම් 6/6@6

1067
01:04:44,982 --> 01:04:46,750
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය]

1068
01:04:46,917 --> 01:04:48,953
[හුස්ම හිරවීම]

1069
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
- ඔබ දැන් මෙය කළ යුතුයි.

1070
01:04:58,095 --> 01:04:58,963
- අපි බලා සිටිය යුතු නොවේද?
ඇමතුම සඳහා?

1071
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
-හුදෙක් එය කරන්න.

1072
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
- මම කරන්නේ නැහැ.

1073
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
- මට තේරෙන්නේ නැහැ --

1074
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
-[නොපැහැදිලි]
- මේක කරන්න.

1075
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
- මාර්ගයෙන් බැහැර.

1076
01:05:07,637 --> 01:05:08,772
[හුස්ම වෙව්ලන මිනිසා]

1077
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
[ක්ලන්ක්ස් මාරු කරන්න]

1078
01:05:14,678 --> 01:05:16,380
[පුටු කෑගැසීම]

1079
01:05:16,546 --> 01:05:19,149
[කාලික, රිද්මයානුකූල සංගීතය]

1080
01:05:36,566 --> 01:05:37,567
[යතුරු හිරවීම]

1081
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
[පසුබිම් කතාබහ]

1082
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
-[LaRue] ඔහු අවධානය යොමු කළ යුතුයි
කාර්යය මත.

1083
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
ඔහු හාරනවා
අපගේ සියලුම පැරණි වාර්තා.

1084
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

1085
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව යටපත් කිරීමටයි.

1086
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
හොඳයි, ආණ්ඩුකාරවරයා අමතන්න
සහ ඇති--

1087
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
මෝර්ලි මහතා.
කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?

1088
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
ඔබ කලින් තට්ටු කරනු ඇත
මගේ කාර්යාලයට ඇතුල් වෙනවා.

1089
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1090
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
- ටේප් ඔෆ් ඩස්ටින් රීව්ස්'
ක්රියාත්මක කිරීම.

1091
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
-ඩස්ටින් රීව්ස්,
ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?

1092
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
- මම දන්නේ නැහැ නමුත් මම දන්නවා
යමක් වැරදී ඇත,

1093
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
එය පටිගත කර ඇති බව මම දනිමි.

1094
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
- ඔහ්, නැහැ, අපි පටිගත කළේ නැහැ
අපගේ ක්රියාත්මක කිරීම්.

1095
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
එසේ වනු ඇත
නීති විරෝධී සහ සදාචාර විරෝධී.

1096
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
- කැමරාවක් තිබුණා
ඒ කුටියේ.

1097
01:06:22,912 --> 01:06:23,880
දැන්, ඔබ එය ඉවත් කර ඇත,

1098
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
නමුත් එය පෙර නොවේ
ඩස්ටින්ගේ මරණ දණ්ඩනය.

1099
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
- මගේ සිරකරුවන්ට තියෙනවා වගේ
ඔබට බොරු පොකුරක් පෝෂණය කළා.

1100
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
එය ඔවුන්ගේ පුනරුත්ථාපනයයි
ඒක මට ගොඩක් වැදගත්.

1101
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
සෑම විටම ඇත.

1102
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
ගීතාවලිය 82:3 සිට 4 දක්වා.

1103
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
"දුර්වලයන් ආරක්ෂා කරන්න
සහ පියා නැති අය.

1104
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
දුප්පතුන්ගේ අරමුණ තහවුරු කරන්න
සහ පීඩිතයන්."

1105
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔව්, හරි.
මෙන්න මගේ පදය හාමුදුරුවනේ.

1106
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
විශෝධන කාර්යාංශය,
කේතය 33208 පරිච්ඡේදය,

1107
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
පහසුකම් පරීක්ෂා කිරීම්.

1108
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
"අනුකූල නිලධාරීන්
අයිතිය තියෙනවා..."

1109
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
-[LaRue] දැන්, නමුත්...
-"නොදැනීමට,

1110
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
"අසීමිත පරීක්ෂණ
සියලුම ප්‍රදේශවලට

1111
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
නිවැරදි කිරීමේ පහසුකමක,

1112
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
සීමා සහිත ප්‍රදේශ ඇතුළුව."

1113
01:07:02,552 --> 01:07:03,887
- සර්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඒ සඳහා වරෙන්තුවක් --

1114
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
-නෑ, මම නැහැ.

1115
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
රැඳවියන්ගේ නිවාස,
වෛද්‍ය පහසුකම්...

1116
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
ආරක්ෂක සහ පාලන කාමර.

1117
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
- මෙය පිළිගත නොහැක, සර්.

1118
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
- පරිපාලන කාර්යාල,

1119
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
ඔබගේ පාලිකාව LaRue ඇතුළුව.

1120
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
-[Frank straining]
- දැන් තත්පරයක්.

1121
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
"පරීක්ෂා කිරීමට සහ පිටපත් කිරීමට අයිතිය
ඕනෑම වාර්තා හෝ ලේඛන

1122
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
සම්බන්ධ හෝ සම්බන්ධ නොවේ
මෙම පහසුකම ක්රියාත්මක කිරීම."

1123
01:07:35,619 --> 01:07:40,124
[හුස්ම ගැනීම]

1124
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
-සර්. සර් කරුණාකරලා.

1125
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
-[සිනාසෙමින්] පෙනේ
බ්ලොක්බස්ටර් වීඩියෝවක් මෙහි ඇත.

1126
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
- ඔයා ඒවා ආපහු දැම්මා
ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත් ස්ථානය, දැන්.

1127
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබට වසා දැමිය නොහැකි දොරක් විවෘත කිරීමට.

1128
01:08:10,154 --> 01:08:12,522
[දැඩි සංගීතය]

1129
01:08:21,365 --> 01:08:22,699
[රෝද කෑගැසීම]

1130
01:08:29,173 --> 01:08:30,474
[බීටමැක්ස් ප්ලේයර් කැරකෙමින්]

1131
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1132
01:08:36,880 --> 01:08:39,816
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

1133
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
-[ඩස්ටින්] අදින්න
මගුල් ස්විචය.

1134
01:08:53,997 --> 01:08:55,232
-[Officer Bly] ඔහුව වසන්න.
පවුලේ --

1135
01:08:55,399 --> 01:08:57,567
[වේගවත් වූ විකෘති කටහඬ]

1136
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
- දෙවියන්ට දයාව ලැබේවා
ඔබේ ආත්මය මත.

1137
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
-[LaRue] තනතුරට පත් වන්න,
යාකොබ්.

1138
01:09:05,108 --> 01:09:07,411
[බීටමැක්ස් ප්ලේයර් කැරකෙමින්]

1139
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
- ස්වාමීනි
කවුද ඔබව පාපයෙන් නිදහස් කරන්නේ

1140
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
ඔබව බේරාගෙන ඔබ නැඟිටුවන්න.

1141
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
-[ඩස්ටින්] තවත් යාඥා නැත
මට, දේශකයා.

1142
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
ඉදිරියට එන්න.

1143
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
[විදුලි පුටු ගිනි පුපුරු]

1144
01:09:18,855 --> 01:09:23,059
[කෙඳිරිගාමින්]

1145
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
-[ආචාර්ය. Brinlin VO]
හවස හයට.

1146
01:09:39,409 --> 01:09:42,246
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

1147
01:09:45,649 --> 01:09:49,386
[රූපවාහිනී ඉරිතැලීම්]

1148
01:09:51,888 --> 01:09:53,657
[බීටමැක්ස් ප්ලේයර් කැරකෙමින්]

1149
01:10:07,070 --> 01:10:08,972
[බීටමැක්ස් ප්ලේයර් කැරකෙමින්]

1150
01:10:10,574 --> 01:10:14,344
[රැඳවියා කෙඳිරිගාමින්]

1151
01:10:24,120 --> 01:10:28,625
[බීටමැක්ස් ප්ලේයර් කැරකෙමින්]

1152
01:10:28,792 --> 01:10:30,494
- මට තේරෙන්නේ නැහැ
අපි බලා සිටින දේ,

1153
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
මේක කරන්න,
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1154
01:10:35,765 --> 01:10:39,703
[දත්මිටි කමින්]
[කෑගසමින්]

1155
01:10:39,869 --> 01:10:42,672
[විදුලි පිපිරීම්]

1156
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
[අඩු හම්මිං]

1157
01:10:52,215 --> 01:10:55,151
[නාට්‍ය සංගීතය]

1158
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
- ඔහු දෙවරක් මරා දමන ලදී.

1159
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
ඉතින් ඔබ ෆියුස් පෙට්ටිය කෙටි කරන්න,

1160
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
ක්‍රියාත්මක කිරීම ප්‍රමාද කරන,

1161
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
ඉන්පසු විනාඩි 30කට පසුව,
ඩස්ටින් කොහොමත් මැරෙනවා.

1162
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1163
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
- ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

1164
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
- මම ටේප් එක දැක්කා.

1165
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
මම ඒක බැලුවා.

1166
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
උත්සාහයන් දෙකක් ගත විය,
භයානක වන,

1167
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
නමුත් ඔහු එම පුටුවේ මිය ගියේය
මම එය දුටුවෙමි.

1168
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
- ඔබ ඇත්තටම දුටුවේ කුමක්ද?
එහි, ෆ්රෑන්ක්?

1169
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1170
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
- විනාඩි තිහක් දිගු කාලයක්.

1171
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
-[ෆ්‍රෑන්ක්]
මම ඔබේ ගොනුව හරහා ගියා.

1172
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
ආපසු 77 දී,
ඔබ තවමත් ජෙනරල් පොප් හි සිටියා.

1173
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
ඔබ සේවය කළේ වෛද්‍ය අංශයේ.

1174
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
ඔයා ඩස්ටින් ගන්න ඇති
රෝහලට

1175
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
ඇනහිටීම නිවැරදි කරන තුරු.

1176
01:11:57,681 --> 01:11:59,082
ඔබ, ටැඩ් සහ මීක්ස්
ඔබ සියලු දෙනා එහි වැඩ කළා.

1177
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
ඔයාලා මොකද කළේ?

1178
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
- එන්න, ෆ්රෑන්ක්.

1179
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
- මම අහලා තියෙනවා බොලඳක් ගැන
ගැලවීමේ උත්සාහයන්.

1180
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
කාටවත් ඉඳගන්න තරම් පිස්සුවක් නෑ
එක කොටසක් ලෙස එම පුටුවේ.

1181
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
-[ක්ලාක්] ඔවුන් සතුව නොතිබුනේ නම් මිස
තේරීමක්.

1182
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
මම එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමි
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

1183
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
දන්නවද ඊයේ රෑ
හොඳම නින්ද විය

1184
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
මට දශකයකට ආසන්න කාලයක් තිබුණා.

1185
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
-[සිනාසෙයි] ඒ ඇයි?

1186
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
- ඔයා මීක්ස් දැක්කා...

1187
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
ටැඩ්.

1188
01:12:42,659 --> 01:12:44,293
[ලෝහ සීරීම]

1189
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
එලියේ උනත්...

1190
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

1191
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
අනික මම එහෙම එලියට යන්නේ නෑ.

1192
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
-[ෆ්‍රෑන්ක්] නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

1193
01:13:05,682 --> 01:13:08,485
[නාට්‍යමය තන්තු සංගීතය]

1194
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
[මස් ඉරීම]

1195
01:13:11,120 --> 01:13:13,156
[ක්ලාක් කෙඳිරිගාමින්]
[රුධිර හඬ]

1196
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
- ක්ලාක්!

1197
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
හේයි! ක්ලාක්,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

1198
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
ක්ලාක්!

1199
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
ක්ලාක්, පුටුවේ සිටියේ කවුද?

1200
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
ජරාව. ඩේල්!

1201
01:13:26,202 --> 01:13:29,005
[නාට්‍ය සංගීතය]

1202
01:13:31,775 --> 01:13:33,810
[හුස්ම ගැනීම]

1203
01:13:37,547 --> 01:13:39,048
-[Manny] මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

1204
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
- ඔහු ඇත්තටම පෙනී සිටියේය
සාමකාමී ආකාරයේ.

1205
01:13:43,520 --> 01:13:45,221
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

1206
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
- ඔහුට ෂිව් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

1207
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
-[ෆ්‍රෑන්ක්] මම දන්නේ නැහැ.

1208
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්.

1209
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
- ඔහ්. හරි හරී.

1210
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
- මම ඔහුට උදව් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

1211
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
- ඔබ කළ හැකි දේ කළා.

1212
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
- මේ සිද්ධිය තවත් එකකි
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කමේ උදාහරණයක්.

1213
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
සම්පූර්ණ වෙනුවට
සහ ගැඹුරු විමර්ශනයක්,

1214
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
අපි නැවත ඇගයීමට යෝජනා කරනවා
මෙම වසා දැමීම.

1215
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔයා මට විහිළු කරනවද?

1216
01:14:17,320 --> 01:14:18,888
මම දුටු සියල්ලට පසු
මේ පසුගිය දින කිහිපය,

1217
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
මට ඕනවටත් වඩා තියෙනවා
ඔබව වසා දැමීමට.

1218
01:14:21,424 --> 01:14:23,426
ඔබ ඔබේ බෑග් අසුරනු ඇත,
ඒ නාමික පුත්‍රයා කියන්න

1219
01:14:23,593 --> 01:14:24,494
ඔහු ඇවිත් ඔබව රැගෙන යන්න.

1220
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
- ඔබට මට අගෞරව කළ හැකිය,

1221
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
නමුත් ඔබ එඩිතර නොවන්න
මගේ පුතා ගැන සඳහන් කරන්න.

1222
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
- මාරු බස් රථ
9 ට මෙහි පැමිණෙනු ඇත,

1223
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
ඔබ එක මත සිටිනු ඇත,

1224
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
හෝ ඔබට සොයා ගත හැක
ඔබේම නිවසට යන මාර්ගය.

1225
01:14:36,405 --> 01:14:39,242
[නොසන්සුන් සංගීතය ඉහළ යයි]

1226
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඩේල්.

1227
01:14:55,324 --> 01:14:57,293
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1228
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
- අපි අද රෑ මෙතනින් යන්න ඕන.

1229
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
-[ෆ්‍රෑන්ක්] සහ පාලිකාවට දෙන්න
ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට කාලය?

1230
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
නැහැ, ඔහු යමක් සඟවනවා.

1231
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
-[ඇලි] ෆ්‍රෑන්ක්, එන්න.

1232
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
- මට ඇලන්ට මේක ඉවර කරන්න ඕන.

1233
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
ඔහු මට කතා කිරීමට උත්සාහ කළේය
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ,

1234
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
මම ඔහුව නොසලකා හැරියෙමි.

1235
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
- ඔහු තමාගේම තේරීමක් කළේය
මේ වැඩේ කරන්න.

1236
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
තවද ඔබට ඉවත් වීමට තේරීමක් ඇත.

1237
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

1238
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
-[සමච්චල් කරයි]
මට ගෙයක් නැහැ.

1239
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
මම මගේ මුළු කාලයම ගත කරනවා
මේ අමන ස්ථානවල.

1240
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
-ෆ්රෑන්ක්...

1241
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
අපට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

1242
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
- මම කොහොමද දකින්නේ නැහැ ...

1243
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
මම ඔබ දෙස බලන විට,
මම දකින්නේ ඔවුන් පමණයි.

1244
01:16:03,960 --> 01:16:07,296
[අමිහිරි සංගීතය]

1245
01:16:16,840 --> 01:16:20,009
[රට සංගීතය]

1246
01:16:22,478 --> 01:16:23,680
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව සද්දේ]

1247
01:16:23,847 --> 01:16:25,882
[දැඩි රිද්මයානුකූල සංගීතය]

1248
01:16:26,049 --> 01:16:26,850
[පසුබිම් කතාබහ]

1249
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
සෙනෙකා

1250
01:16:43,967 --> 01:16:48,204
[බන්ධනාගාර ගේට්ටුව වැසීම]

1251
01:16:48,371 --> 01:16:50,674
[පසුබිම් කතාබහ]

1252
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
හේයි.

1253
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1254
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1255
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
- බස් මෙතනට ආවා, තියුණු නවයක්.

1256
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
- ඒ හැමෝමද?

1257
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
-ආහ්, පාලිකාව හැර
සහ හෙක්ටර්.

1258
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
- ඔබ මෙහි හොඳද?

1259
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
-ඕ ඇත්ත.

1260
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
ඔවුන් යන අතරමග.

1261
01:17:24,040 --> 01:17:28,377
[අමිහිරි සංගීතය]

1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,955
[අධික අඩිපාර]

1263
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
-[ක්ලාක් VO] මම එළියට යන්නේ නැහැ
ඒ වගේ.

1264
01:18:03,212 --> 01:18:04,647
[ කරාමය ධාවනය]

1265
01:18:12,455 --> 01:18:16,459
[නාට්‍ය සංගීතය]

1266
01:18:31,340 --> 01:18:32,776
[ටයිල් ක්ලැටර්ස්]

1267
01:18:32,942 --> 01:18:34,643
[ටයිල්ස් ක්ලිංකිං]

1268
01:18:34,811 --> 01:18:37,646
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය]

1269
01:18:47,256 --> 01:18:50,093
[ටයිල් ක්ලැටර්ස්]

1270
01:18:50,259 --> 01:18:53,196
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය දිගටම]

1271
01:19:13,316 --> 01:19:16,219
[ඉදිරිපත් වන සංගීතය දිගටම]

1272
01:19:28,497 --> 01:19:29,799
-[විකාර]

1273
01:19:31,734 --> 01:19:33,402
-[ඩස්ටින් VO] පාලිකාව
ඔහුගේ තෑග්ග විවෘත කළාද?

1274
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
මොකද මම ආදරේ කරන්න තිබුනා
ඒක දැකලා තියෙනවා කියලා.

1275
01:19:36,739 --> 01:19:37,841
- ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1276
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
අපි අගුලු දැමීමකට යනවා.

1277
01:19:39,675 --> 01:19:40,910
මම ඔයාට දුන්නා
මිනිත්තු 30 ක ආරම්භයක්,

1278
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
ඔබ එය නාස්ති කළා.

1279
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
-එය පිටතට යන මාර්ගයද?

1280
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
- ඔව්, නූගත් මගුලක්.

1281
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
දැන් බලන්න, පයිප්ප පහළට නගින්න.

1282
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
පැරණි මලාපවහන උමඟ
අඩි 300ක් දුවනවා

1283
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
බන්ධනාගාර බිත්ති වලින් පිටත.

1284
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
ඔබ එය සිදු නොකළහොත්,
මට පඩි ලැබෙන්නේ නැහැ.

1285
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
- ඔහ්, ඒ ගැන.

1286
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
බලන්න, මම තීරණය කළා
ඔබේ කප්පාදුව නැවත සාකච්ඡා කිරීමට.

1287
01:20:01,030 --> 01:20:02,765
[Officer Bly කෙඳිරිගාමින්]

1288
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න. හහ්?

1289
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
මා දෙස බලන්න.

1290
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
ඔව්, මා දෙස බලන්න. හහ්?

1291
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
හහ්? ෂ්.
ඔව්, ඒක හරි.

1292
01:20:14,911 --> 01:20:17,180
[රුධිර හඬ]
[හුස්ම හිරවීම]

1293
01:20:18,915 --> 01:20:20,249
[සිනාසෙයි]

1294
01:20:20,416 --> 01:20:23,019
[බන්ධනාගාර සයිරන් නාදය]

1295
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
[කෙල]
නූගත් මගුලක්!

1296
01:20:28,824 --> 01:20:30,293
[හුස්ම පිට කරයි]

1297
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
ෂිට්!

1298
01:20:34,230 --> 01:20:38,067
[බන්ධනාගාර සයිරන් නාදය]

1299
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[යතුරු හිරවීම]

1300
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-[ආරොන්ස්] ෆ්‍රෑන්ක්.
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1301
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
- ඩස්ටින් බේරුනේ එහෙමයි.

1302
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
-ඩස්ටින්?

1303
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
- ඔහුව මරා දැමුවේ නැත,
නමුත් වෙන කෙනෙක් හිටියා.

1304
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
ඉදිරියට එන්න.

1305
01:21:05,061 --> 01:21:05,995
-[ආරොන්] අපි කොහෙද යන්නේ?

1306
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
-[ෆ්‍රෑන්ක්] සත්‍යය හාරා ගැනීමට.

1307
01:21:08,297 --> 01:21:11,100
[නාට්‍ය සංගීතය]

1308
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
- ඔබ ඇත්තටම එසේ නොවිය යුතුයි
මේක කරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

1309
01:21:19,508 --> 01:21:21,978
[නාට්‍ය සංගීතය]

1310
01:21:46,569 --> 01:21:47,636
[සුසුම් හෙළයි]

1311
01:21:57,480 --> 01:22:00,316
[සවල සීරීමට]

1312
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
මේක ඇත්තටම වැරදියි වගේ,
ෆ්රෑන්ක්.

1313
01:22:28,544 --> 01:22:30,413
[කොන්ක්‍රීට් කැඩීම්]

1314
01:22:30,579 --> 01:22:33,882
[නාට්‍ය සංගීතය]

1315
01:22:34,050 --> 01:22:35,184
-[Frank straining]

1316
01:22:58,174 --> 01:23:01,644
[බිල්ඩින් ක්‍රෙසෙන්ඩෝ]

1317
01:23:09,518 --> 01:23:12,421
[නාට්‍ය සංගීතය]

1318
01:23:34,677 --> 01:23:36,212
[රෙකෝඩරය කැරකෙමින්]

1319
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
-[ඇලි VO]
ආචාර්ය ඇලිසන් බරෙල්

1320
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
1987 දෙසැම්බර් 25 වෛද්‍ය සටහන.

1321
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
මම තුනක් පරීක්ෂා කරනවා
සෙනෙකා රිජ් රැඳවියන්

1322
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
එම සතියේම මිය ගිය
අසාමාන්ය තත්වයන් යටතේ.

1323
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
පීටර් මයිල්,
කන් ඇල කැළැල් පෙන්නුම් කරයි

1324
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
නැවත නැවතත් හානි වීමෙන්.

1325
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
විෂ විද්‍යා වාර්තා සනාථ කරයි
strychnine පවතී

1326
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
ඔහුගේ පද්ධතිය තුළ.

1327
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
විෂය මිය ගියේ නැත
හෘදයාබාධයකින්.

1328
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
ඔහු වස පානය කළේය.

1329
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
ටැඩ් ඩව්ලිං.

1330
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
මරණයට හේතුව පෙනේ
මොට බල කම්පනය වීමට

1331
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
හිස් කබලට
සහ කැඩුණු බෙල්ලක්.

1332
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
ඊට අමතරව, රෝගියාගේ ඇස්
කෘමීන් විසින් පරිභෝජනය කරන ලදී.

1333
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
ක්ලාක් රොබට්ස් ඔහුගේම ගෙල කපා ගත්තේය
සහ ලේ වැගිරෙයි.

1334
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
ඔහුගේ වෛද්‍ය වාර්තාවේ කිසිවක් නැත
ඔහු සියදිවි නසා ගන්නා බව පෙන්වා දුන්නේය.

1335
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
රෝගීන් තිදෙනාම මිය ගියහ
සම්බන්ධ බව පෙනේ,

1336
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
නමුත් වැඩිදුර තොරව
විමර්ශනය,

1337
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
මෙම ප්රතිඵල අවිනිශ්චිත වේ.

1338
01:24:40,543 --> 01:24:43,011
[නාට්‍ය සංගීතය]

1339
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
- ආ. [හුස්ම පිට කරයි] දැන් එය විය
මගුලක්.

1340
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
ඔයා මාව ගත්තා.
මම යටත් වෙනවා.

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,736
[විසි කරන ලද පහර]

1342
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
- පරිස්සමින්, [නොපැහැදිලි]
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

1343
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
- ෂිට්. මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
මාව පිච්චුනා.

1344
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
ඔහ්, මම බදිනවා.

1345
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
- දැන් ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් තිබේ
එය නිවැරදි කිරීමට.

1346
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
- ඒ පුටුවට වෙඩි තියන්න
සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.

1347
01:25:24,820 --> 01:25:26,088
ඔබ මාව බොහෝ දුරට තේරුම් ගත්තා
මගුලක් මැරුවා!

1348
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
- මට නොව ඔබේ මිතුරා ක්ලාක්ට දොස් කියන්න.

1349
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
මගේ කාර්යය ඔබ ලබා ගැනීමයි
මෙතනින්.

1350
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
ඔයාගෙ තමයි මාව ගන්න
මගේ මගුල් සල්ලි.

1351
01:25:32,528 --> 01:25:33,662
දැන් ඔබේ බූරුවා ගන්න
සහ වැසි වෙත යන්න

1352
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
උමං ගංවතුරට පෙර.

1353
01:25:35,063 --> 01:25:35,964
එය චලනය කරන්න.

1354
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
- මම වෝල්ට් 2,400 ක් ගත්තා.

1355
01:25:38,267 --> 01:25:39,235
අපි බලමු කොච්චර වේගවත්ද කියලා
ඔබට පුළුවන් [නොපැහැදිලි]

1356
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
ඒ වගේ දේකට පස්සේ.

1357
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
-ඔව්, නිශ්ශබ්ද වන්න.
ඩොක්ටර් එනවා.

1358
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
- ෂිට්!

1359
01:25:45,808 --> 01:25:47,910
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1360
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
- ඔයා කෑගහන්න හදන්න එපා.

1361
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
[ජාකොබ් කෙඳිරිගාමින්]

1362
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
- ෂිට්.
මෙය යන්තම් ඔහුගේ කැළල ආවරණය කරයි.

1363
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
- වාසනාවකට මේක ගැලපෙනවා.

1364
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
පාලිකාව වන විට
එය ගණනය කරයි.

1365
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
ගොඩක් පරක්කු වෙයි
මේ ගොළු මගුලට.

1366
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
- ඒයි, අර කුරුසය ඇතුළට දාන්න.

1367
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
- සමුගන්න
මා වෙනුවෙන් ඔබේ පියාට.

1368
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
ඔහ්, ඉන්න.
හේයි, බ්ලී.

1369
01:26:17,072 --> 01:26:17,940
-ම්.

1370
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
- ඔහුට බැහැ.

1371
01:26:35,558 --> 01:26:38,093
[අමුතු සංගීතය]

1372
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඒ Jacob LaRue.

1373
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
පාලිකාවගේ පුතා.

1374
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
ඒ සියල්ල සිදුවූයේ මෙහිය.
ඒ සියල්ල සැබෑ ය.

1375
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
බ්ලයි. නිලධාරි බ්ලයි වාද්‍ය වෘන්දය
ඩස්ටින්ගේ ගැලවීම.

1376
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
ටැඩ්, මීක්ස් සහ ක්ලාක්?

1377
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
ඔව්හු ගමනේ සිට ඔහු මතට දිව ගියහ.

1378
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
ක්ලාක් විදුලිය විසන්ධි කරයි,

1379
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
සහ සියලු අවුල් සහගත තත්වයන් තුළ,
ඔවුන් යාකොබ් වෙනුවෙන් ඩස්ටින් මාරු කළා.

1380
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
පාලිකාවට ඔහුගේ සංඥා මඟ හැරේ.

1381
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
ඔහු දෙවන ගමන ඉක්මන් කරයි,

1382
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
ඔහු තම පුතාව මරා දමයි.

1383
01:27:25,974 --> 01:27:29,011
[හුස්ම පිට කරයි]

1384
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
ඩස්ටින් පැන ගියේය.

1385
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
පාලිකාව යාකොබ්ව තැන්පත් කළා
ඩස්ටින්ගේ සොහොන තුළ,

1386
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
ඔහු සත්‍යය වළලා දමයි.

1387
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
ඔහු තම පුතාව මරා දැමුවේය,

1388
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
සහ ඔහු වසන් කර ඇත
එදා ඉඳන්.

1389
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
-[මැනී] හරි. බන්ධනාගාරය ආරක්ෂිතයි.

1390
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
අපි ගමන් කරමු.

1391
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- කවුද දැක්කේ?

1392
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
- යාකොබ්.
එයා අන්තිමට ගෙදර ඇවිත්.

1393
01:27:58,273 --> 01:27:59,642
-[මැනී] අපිට වෙලාවක් නැහැ
මේ සඳහා.

1394
01:27:59,808 --> 01:28:01,243
ඔහු ආපසු එන්නේ ඇයි?
ඔහු ඔබට වෛර කළා.

1395
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
- ඔයා ඔයාගේ කට වහගන්නවා.

1396
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
-[Manny] අපි යන්න ඕනේ.
දැන්.

1397
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1398
01:28:11,387 --> 01:28:14,823
[නාට්‍ය සංගීතය]

1399
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
- මට යමක් මග හැරී ඇත.

1400
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔහුව හරවා නොගන්නේ?

1401
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
මම මගහැරිලා ඉන්නේ.

1402
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
එය කුමක් ද?

1403
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
-ෆ්රෑන්ක්,
මෙම බන්ධනාගාරය වසා ඇත.

1404
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-කිසිම තේරුමක් නෑ--
- හැමෝම ගිහින්.

1405
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
මෙය බලා සිටිය හැක.
අපිට දැන් යන්න වෙනවා.

1406
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
- ඒ වගේම මට පේනවා එයා මැරෙනවා
නැවත නැවතත්

1407
01:28:39,882 --> 01:28:40,849
සහ නැවතත් මගේ හිස තුළ.

1408
01:28:41,016 --> 01:28:41,884
මට ඒක පේනවා.

1409
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
-[කෑගසමින්] ෆ්‍රෑන්ක්!

1410
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
-කුමක් ද?!

1411
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-ඇති!
හුස්මක් ගන්න.

1412
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1413
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
අපිට ෂෙරිෆ්ට කතා කරන්න පුළුවන්
මෙය හැසිරවීමට.

1414
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
-[කෙල්ලෙන්] ඇලී.

1415
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
- ඔයා මාව බය කරනවා.

1416
01:29:08,944 --> 01:29:10,078
[දුර වෙඩි තැබීම]

1417
01:29:13,516 --> 01:29:15,250
[විදුලි ආලෝකය]

1418
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
-[LaRue] දෙවියන් වහන්සේ එතරම් ආදරය කළ නිසා
ලෝකය,

1419
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
ඔහු එය ඔහුගේ එක දුන්නා
සහ එකම පුතා,

1420
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
ඔහුව විශ්වාස කරන ඕනෑම කෙනෙක් බව
විනාශ වන්නේ නැත

1421
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
නමුත් සදාකාල ජීවනය ඇත.

1422
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
-[ආරොන්ස්] පාලිකාව,
අපිට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා.

1423
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
- ජේකොබ් කොහෙද?

1424
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ජේකොබ්?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1425
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
ඔයාගේ පුතා මැරිලා.

1426
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
- ඔයාගේ පුතා මැරිලා.

1427
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
මගේ එක ජීවමානයි,
ලොව පුරා සංචාරය කරයි.

1428
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
- ඔහුගේ කුණු වූ මළ සිරුර
ඔබගේ හෝ දැන් ඇත.

1429
01:29:55,524 --> 01:29:57,159
මම ඔයාගේ අත් අකුරු දැක්කා
ගොනු දුසිම් ගණනක් මත.

1430
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
ඔයා තමයි මේවා ලිව්වේ.

1431
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
- ඒක ඔයාගේ, බියු.

1432
01:30:05,000 --> 01:30:05,968
-[LaRue whimpers]

1433
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
- මම දැක්කා ඔයා එයාව මරනවා.

1434
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
ටේප් එකේ,
පටිගත කර සුරකින ලදි,

1435
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

1436
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
ඇලන් එය තේරුම් ගත්තා,
ඔහු නොවේද?

1437
01:30:21,216 --> 01:30:23,351
[නාට්‍ය සංගීතය]

1438
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
ඔහු එය තේරුම් ගත්තා,
එබැවින් ඔබ ඔහුව පිටතට ගෙන ගියා.

1439
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
මම ඇත්ත දන්නවා පාලිකාව.

1440
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
ඒ සියල්ල,
Tad වලින් පටන් ගන්නවා.

1441
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
ඔබ ඔහුව කැබ් රථයක් ලෙස හැඳින්වූයේ නැත.

1442
01:30:48,410 --> 01:30:49,978
ඔහු නිදහස් වූ රාත්‍රියේ,
ඔබ ඔහුව වනාන්තරයේ ලිහිල් කළා,

1443
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
ඔබ ඔහුව මැරුවා.

1444
01:30:51,379 --> 01:30:53,215
[ගල් පහර]
-[තාඩ් කෑගසයි]

1445
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
- ඔබට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
පණපිටින් මෙතනින් යන්න.

1446
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
ඔබේ කුඩා රහස
එළියට යන්න පුළුවන්.

1447
01:31:04,392 --> 01:31:05,594
- මට ඔයාට දෙන්න ඕන
පොඩි දෙයක්

1448
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
ඔබව සන්සුන්ව තබා ගැනීමට.

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ටැඩ් නැති වීමත් සමඟ,

1450
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
මීක්ස් සහ ක්ලාක් විය
දොස් පැවරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම අයයි.

1451
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
ඔබ සෙනෙකා දුටු විට
වසා දැමිය හැක,

1452
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
ඔබ ඔවුන්ගෙන්ද මිදුණා.

1453
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
කවදාවත් කියන්න එපා

1454
01:31:17,172 --> 01:31:18,907
ඔයා තමයි මේ අය හදන්නේ
අපායක ජීවත් වෙනවා

1455
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
දශකයකට ආසන්න කාලයක්.

1456
01:31:23,011 --> 01:31:24,112
ගේන්න තිබ්බා
ඔහුට යුක්තිය පසිඳලීම

1457
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
නමුත් දැන් ඔබේ සිරකරුවන් නැති වී ඇත.

1458
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ගිහින්.

1459
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
ඔබට කිසිවක් නැත.

1460
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙන විට,
එතකොට මොකක්ද?

1461
01:31:43,231 --> 01:31:44,232
[තුවක්කු ක්ලික්]

1462
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
-[ආරොන්ස්] බියු!
-[ඇලී කෑගසයි]

1463
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
කරුණාකර එපා.

1464
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

1465
01:31:53,642 --> 01:31:54,977
[ආරොන් කෙඳිරිගාමින්]

1466
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
- ඔබට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

1467
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
මම හොයලා බැලුවා
වසර ගණනාවක් ඔහුට පසුව.

1468
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
ඔහුට බර දරාගත නොහැක
ඔහු කළ දේ ගැන.

1469
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
එයාට කවදාවත් දැනගන්න බෑ
ඔහු කළ දේ.

1470
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
-WHO?

1471
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
- මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ මනස උත්සාහ කරයි
සත්යයෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.

1472
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

1473
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි
හිතාමතාම ඔබේ පුතාව මරන්න.

1474
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
කිසිවෙක් කිසිදා දැන නොගනු ඇත
මෙතන මොකද වුනේ.

1475
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
- පාලිකාව...

1476
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
මම වේදනාව දන්නවා
පුතෙක් අහිමි වීම ගැන.

1477
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
මම වේදනාව දන්නවා
ඔහුගේ මරණයට හේතු වීම.

1478
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔහුව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට, බියු.

1479
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
අපිට ජීවත් වෙන්න විතරයි තියෙන්නේ
අපි කරපු දේවල් එක්ක.

1480
01:33:05,213 --> 01:33:08,016
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

1481
01:33:28,203 --> 01:33:31,039
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

1482
01:33:44,687 --> 01:33:46,254
-[ගැස්ම]

1483
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
නැත.

1484
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
නැත.

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
නැත.

1486
01:33:59,301 --> 01:34:00,435
[අඬමින්]

1487
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
ඇති!

1488
01:34:01,937 --> 01:34:04,740
[නාට්‍ය සංගීතය]

1489
01:34:08,276 --> 01:34:09,945
[LaRue sobs]

1490
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
මගේ දුප්පත් යාකොබ්.
මගේ එකම පුතා.

1491
01:34:28,230 --> 01:34:29,464
-[ඇලී] මට ලබා ගත හැකි නම්
රෝහලට,

1492
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
මට පුළුවන් වෙන්න ඇති
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට.

1493
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
- මම ඔයාට කිව්වා මම මෙතනින් විශ්‍රාම යනවා කියලා.
ෆ්රෑන්ක්.

1494
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
-[LaRue]
මම ඔයාව බලාගන්න හැදුවා.

1495
01:34:44,780 --> 01:34:47,916
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

1496
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
අනතුර
[දොර සද්ද]

1497
01:35:06,368 --> 01:35:07,770
[අඩු ඝෝෂාව]

1498
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
පාලිකාව ඔන් කර ඇත
ප්රධාන.

1499
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
මම දන්නවා එයා කොහාටද යන්නේ කියලා.

1500
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

1501
01:35:20,115 --> 01:35:22,985
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

1502
01:35:36,198 --> 01:35:37,332
[දොර සද්දය]

1503
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
හේයි, හේයි!

1504
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
පාලිකාව.

1505
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1506
01:35:58,020 --> 01:35:59,521
[යතුරු හිරවීම]

1507
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
-[Aarons] ඒක හරි.

1508
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
ඔබ කළ යුතුයි.

1509
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
ඒ දරුවා බලාගන්නවා මිසක්.

1510
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1511
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
- මට මගේම තුනක් තිබුණා.

1512
01:36:24,579 --> 01:36:28,917
[හුස්ම හිරවීම]

1513
01:36:31,086 --> 01:36:32,921
-[ඇලී කෙඳිරිගාමින්]

1514
01:36:35,290 --> 01:36:36,224
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. එපා.

1515
01:36:36,391 --> 01:36:37,425
[බල සැපයුම් clangs]

1516
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
නෑ පාලිකාව එපා.

1517
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

1518
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
ඔයා ගේන්නේ නැහැ
ඔබේ පුතා ආපසු.

1519
01:36:48,904 --> 01:36:49,771
එන්න, නැගිටින්න.

1520
01:36:49,938 --> 01:36:53,375
[නාට්‍ය සංගීතය]

1521
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
හේයි. පාලිකාව! පාලිකාව!

1522
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
එපා! එපා, එපා, එපා!

1523
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
නැහැ! නවත්වන්න!

1524
01:37:16,831 --> 01:37:19,067
[විදුලිය පිපිරීම]
[කෑගසමින්]

1525
01:37:19,234 --> 01:37:20,102
නැහැ!

1526
01:37:20,268 --> 01:37:21,669
[ගිනි දැල්වීම]

1527
01:37:21,836 --> 01:37:24,272
-[LaRue කෑගැසීම]

1528
01:37:27,609 --> 01:37:30,778
[නාට්‍ය සංගීතය]

1529
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
[ගිනි දැල්වීම]

1530
01:37:52,935 --> 01:37:54,536
-[ටිමී කෑගසමින්]

1531
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
-ටිමී! ඉදිරියට එන්න!
[දැඩි කිරීම]

1532
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
- ඒයි, එයාව එතනින් අයින් කරන්න.
-ටිමී!

1533
01:38:05,880 --> 01:38:06,781
කාර් එක පිපිරෙන්නයි යන්නේ.

1534
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
- මගේ පුතා ජීවතුන් අතර!
නැහැ! නැහැ!

1535
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
-[කෑගසමින්] තාත්තේ!

1536
01:38:13,788 --> 01:38:14,689
[මෝටර් රථය පුපුරා යයි]

1537
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
යන්න දෙන්න!
නැහැ!

1538
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
[උඹලා]
ටිමී... නෑ.

1539
01:38:26,401 --> 01:38:29,171
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

1540
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
-ෆ්රෑන්ක්?

1541
01:38:40,148 --> 01:38:41,183
[ගිනි දැල්වීම]

1542
01:38:41,349 --> 01:38:43,151
[බන්ධනාගාර සයිරන් නාදය]

1543
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
අනේ දෙවියනේ.

1544
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
ෆ්රෑන්ක්?

1545
01:38:53,695 --> 01:38:55,497
[පිපිරුම් දෝංකාරය]

1546
01:39:00,535 --> 01:39:02,104
[බන්ධනාගාර සයිරන් නාදය]

1547
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
- ඇලී!

1548
01:39:05,407 --> 01:39:06,941
-[ඇලී කෙඳිරිගාමින්]

1549
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
ඉන්න!

1550
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
ෆ්‍රෑන්ක්!

1551
01:39:17,452 --> 01:39:20,255
-[ෆ්‍රෑන්ක් කෑගැසීම]

1552
01:39:23,458 --> 01:39:24,926
[වීදුරු කැඩීම]

1553
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
[දැඩි කරමින්] ඔබ හොඳින්ද?

1554
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
- නෑ.
-ඉදිරියට එන්න.

1555
01:39:39,574 --> 01:39:40,908
[ඇලී කෑගසයි]

1556
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
හරි. මට ඉතා කනගාටුයි.
[කෙඳිරිගාමින්]

1557
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
-[ඇලී] නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1558
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
ෆ්රෑන්ක්!

1559
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
-[ෆ්‍රෑන්ක්] මට චලනය කළ නොහැක--

1560
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
- මට කුමක් කළ හැකිද?

1561
01:40:09,137 --> 01:40:12,074
-[Frank straining]

1562
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
-[ඇලි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

1563
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
මම ඔයාව ගන්නම්
එතනින් එලියට!

1564
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
-[කැස්ස] ඔබ යා යුතුයි.

1565
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
-[ඇලී] නැගිටින්න!

1566
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
-[ෆ්‍රෑන්ක්] ඇලී...

1567
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
-[ඇලි] නැත.

1568
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
- මට සමාවෙන්න.

1569
01:40:39,301 --> 01:40:40,168
-[ඇලි] ෆ්‍රෑන්ක්!

1570
01:40:41,203 --> 01:40:44,639
-[ෆ්‍රෑන්ක් කෑගසයි]

1571
01:40:44,806 --> 01:40:47,475
[පිපිරුම් දෝංකාරය]

1572
01:40:47,642 --> 01:40:49,010
[ගිනි දැල්වීම]

1573
01:41:00,655 --> 01:41:02,023
[බන්ධනාගාර සයිරන් නාදය]

1574
01:41:05,527 --> 01:41:06,561
[යතුරු හිරවීම]

1575
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
-[ෂෙරිෆ්]
[ගුවන්විදුලිය හරහා] යැවීම.

1576
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
-[කාන්තාව] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
ඉදිරියට යන්න, 3620.

1577
01:41:15,837 --> 01:41:16,804
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
මට සියල්ල ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

1578
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
ගින්න සහ EMT නිවා දැමීම
සෙනෙකා රිජ් වෙත.

1579
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
ස්ථානය ගිනි ගනී.

1580
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
ඔවුන් අද ඉවත් කළා,

1581
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
නමුත් තවමත් හැකි කිහිපයක්
ඇතුළත මාරාන්තික.

1582
01:41:25,647 --> 01:41:26,714
-[කාන්තාව] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
පිටපත් කරන්න.

1583
01:41:26,881 --> 01:41:28,416
- ඔව්, පෙනෙන විදිහට
දිවි ගලවා ගත් එක් අයෙක් පමණි

1584
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
මම ඇයව රෝහලට ගෙන යනවා.

1585
01:41:32,387 --> 01:41:35,390
[ගිනි දැල්වීම]

1586
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
හරි හරී?

1587
01:41:37,525 --> 01:41:38,560
[ඇලී කෙඳිරිගාමින්]
- මට තේරුණා.

1588
01:41:40,762 --> 01:41:42,164
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1589
01:41:44,532 --> 01:41:46,768
-[මිනිසා] [ගුවන්විදුලිය හරහා]
[නොපැහැදිලි]

1590
01:41:56,944 --> 01:41:59,381
[ගිනි දැල්වීම]

1591
01:42:03,251 --> 01:42:05,253
[ගඩොල් වැටීම]